1
00:00:03,770 --> 00:00:05,537
¿POR QUÉ VINISTE A ESTE LOTE?
2
00:00:05,606 --> 00:00:08,773
PUES ME INTERESÓ
EN LA COMPRA DE UNA CASA MÓVIL.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,309
¿ES ESE NUESTRO SEÑUELO?
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,444
CORRECTO, SEÑOR. DETECTIVE MAYO.
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,812
GRAN JUEGO DE RUEDAS, ¿EH?
6
00:00:13,881 --> 00:00:15,225
¿CÓMO ESTÁ ESE PEQUEÑO?
¿RETRATO DE UNA NIÑA?
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,016
- ¿Te refieres a ROBIN TATTAGLIA?
- SÍ.
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,817
ESO SE TERMINÓ
Estados Unidos. ESTÁ TERMINADO.
9
00:00:18,886 --> 00:00:20,652
ADEMÁS, ME ESTÁN DESALOJANDO.
10
00:00:20,721 --> 00:00:21,987
TE CONVENDERÍA
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,456
PARA INSCRIBIR ESTO
VEHÍCULO EN TU MEMORIA.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,091
PERTENECE A UN POLICÍA.
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,292
Policía, ¿eh?
14
00:00:29,330 --> 00:00:30,662
¿QUÉ?
15
00:00:30,731 --> 00:00:32,864
DANIELS ACABA DE PREGUNTARME
Saldremos a cenar la próxima semana.
16
00:00:35,402 --> 00:00:38,870
TEMA 3, EL EXPEDIENTE MENDOZA.
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,975
DESPUÉS DE DOS AÑOS DE
RETRASOS, APLAZAMIENTOS,
18
00:00:43,043 --> 00:00:46,011
Y OTROS LEGALES
COSAS DE SALON,
19
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
Señor. JAIME MENDOZA,
EL PRÍNCIPE DE LOS PERPETUOS,
20
00:00:48,749 --> 00:00:51,617
PROVEEDOR PRINCIPAL DE
DROGAS A GRANEL PARA NIÑOS,
21
00:00:51,685 --> 00:00:54,620
FINALMENTE LLEGA A JUICIO
UNA SEMANA A PARTIR DEL MARTES.
22
00:00:54,688 --> 00:00:56,488
ESTÁ BIEN. ¡EL EXPEDIENTE MENDOZA!
23
00:00:57,891 --> 00:01:01,627
LA MALA NOTICIA ES EL TRÁMITE
TIENE QUE ORGANIZARSE,
24
00:01:01,695 --> 00:01:05,230
LO QUE NUESTRA NUEVA ADA SE EXTRAÑA
DAVENPORT SOLICITA SUAVEMENTE
25
00:01:05,298 --> 00:01:07,499
Estar en su escritorio el viernes.
26
00:01:07,567 --> 00:01:10,802
LaRUE, WASHINGTON, LO SIENTO.
27
00:01:10,871 --> 00:01:13,438
LO SIENTO, PERO USTEDES LO SON
MÁS FAMILIAR CON EL ARCHIVO.
28
00:01:13,507 --> 00:01:15,073
Y RECUERDEN, GENTE,
29
00:01:15,142 --> 00:01:17,776
EL SECRETO DE
EL PAPEL ES ACTITUD.
30
00:01:17,845 --> 00:01:20,746
CON LA ACTITUD EQUIVOCADA,
SE COMETEN ERRORES.
31
00:01:20,814 --> 00:01:22,280
RATONERAS PRIMAVERA ABIERTA,
32
00:01:22,349 --> 00:01:24,616
LOS CASOS SALTAN-SALTAN
FUERA DE LA CANCHA.
33
00:01:24,685 --> 00:01:27,119
PALABRA A LOS SABIOS.
34
00:01:27,187 --> 00:01:31,456
ARTÍCULO, UH, ARTÍCULO 4, ÚLTIMO
PARTIDO DE BALONCESTO DE LA NOCHE
35
00:01:31,525 --> 00:01:33,759
ENTRE EDISON TÉCNICO
Y VAN BUREN ALTO
36
00:01:33,827 --> 00:01:36,628
RESULTADO EN UN POST-JUEGO
INTERCAMBIO DE PIEDRAS Y BOTELLAS
37
00:01:36,697 --> 00:01:39,031
ENTRE LOS ESTUDIANTES
DE LAS ESCUELAS OPONENTES.
38
00:01:39,099 --> 00:01:41,099
DOBLEMOS EL
PASOS POR ALLÍ
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,368
EN CASO DE QUE HAY ALGUNO
MALA VOLUNTAD PERMANENTE.
40
00:01:43,436 --> 00:01:45,671
TEMA 5,
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,673
LOS DELINCUENTES DEL MELÓN
TODAVÍA AHÍ FUERA.
42
00:01:47,741 --> 00:01:48,874
¿QUÉ?
43
00:01:48,942 --> 00:01:52,510
ME REFIERO A LA
SEGUNDA HOOKER DECAP
44
00:01:52,579 --> 00:01:54,846
ENCONTRADO EN LAS ALTURAS
EN LAS ÚLTIMAS 48 HORAS.
45
00:01:54,915 --> 00:01:57,115
SÓLO CABEZA DESCUBRIDA.
46
00:01:57,184 --> 00:02:00,618
MUJER CAUCÁSICA,
APROXIMADAMENTE 30 AÑOS DE EDAD,
47
00:02:00,688 --> 00:02:02,287
PELO TEÑIDO DE COLOR ROJO.
48
00:02:02,355 --> 00:02:04,522
AHORA, EN TODA LA CIUDAD HASTA LA FECHA,
49
00:02:04,591 --> 00:02:07,826
TENEMOS CINCO CABEZAS
Y TRES CUERPOS.
50
00:02:07,895 --> 00:02:10,328
SE VE ASÍ
PSICO se hace pasar por JUAN.
51
00:02:10,397 --> 00:02:12,463
PARECE QUE ELIGIO
ARRIBA SU ÚLTIMA VÍCTIMA
52
00:02:12,532 --> 00:02:14,465
JUSTO AL otro lado del
LÍNEA EN JEFFERSON.
53
00:02:14,534 --> 00:02:16,301
MAÑANA PODREMOS
OBTENER UN COMPUESTO
54
00:02:16,369 --> 00:02:17,869
PARA MOSTRARSE POR ALLÁ.
55
00:02:17,938 --> 00:02:20,739
HASTA AHORA ESTO HA
HA SIDO UN PROBLEMA DE ALTURAS,
56
00:02:20,808 --> 00:02:23,875
PERO BIEN NO PARECEN
ESTAR AVANZANDO MUCHO.
57
00:02:27,881 --> 00:02:30,048
¡BUENO! ¡ESTÁ BIEN!
58
00:02:30,117 --> 00:02:31,216
¡ESTÁ BIEN!
59
00:02:31,284 --> 00:02:33,085
TEMA 6!
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,754
TEMA 6, AHORA, DURANTE
ESTE FRÍO...
61
00:02:38,058 --> 00:02:41,559
HEMOS ESTADO TENIENDO UN ALTO
NIVEL DE ACTIVIDAD DEL DELITO MENOR
62
00:02:41,628 --> 00:02:44,129
ENTRE VAGRANTES QUE
BUSCAN SER ATRAPADOS
63
00:02:44,198 --> 00:02:48,633
PARA QUE SE CALENTEN UNOS
HORAS AQUÍ A NIVEL DE JARDÍN.
64
00:02:48,702 --> 00:02:50,268
ESTA NO ES EXACTAMENTE UNA POLÍTICA,
65
00:02:50,337 --> 00:02:53,205
PERO CAE DENTRO
DIRECTRICES DE JABLONSKI
66
00:02:53,273 --> 00:02:54,773
POR UN TRATO MÁS HUMANO
67
00:02:54,842 --> 00:02:56,975
DE LOS MENOS
TIPOS AFORTUNADOS, ¿vale?
68
00:02:57,044 --> 00:02:59,211
QUE ME LLEVA
AL ARTÍCULO FINAL...
69
00:02:59,279 --> 00:03:02,814
INSCRÍBETE AL TERCER ANUAL
FIN DE SEMANA DE SENSIBILIDAD POLICIAL
70
00:03:02,883 --> 00:03:07,953
EN EL CAMPAMENTO HYPERION,
UH, 9 Y 10 DE MARZO.
71
00:03:08,021 --> 00:03:10,222
SÍ, LOS SEMINARIOS INCLUYEN
72
00:03:10,290 --> 00:03:13,424
SIMBIOSIS URBANA"...
73
00:03:14,694 --> 00:03:16,928
"MÁS ALLÁ DEL
UMBRAL PSÍQUICO"...
74
00:03:16,997 --> 00:03:19,030
¡OH!
75
00:03:19,099 --> 00:03:21,532
“EL POLICÍA COMO SALVADOR”…
76
00:03:21,601 --> 00:03:22,934
YO TOMÉ ESE.
77
00:03:23,003 --> 00:03:24,136
USTED FALLÓ.
78
00:03:24,204 --> 00:03:26,537
POR ÚLTIMO PERO NO MENOS,
79
00:03:26,606 --> 00:03:30,876
EL ENIGMA POLICIAL."
80
00:03:30,944 --> 00:03:31,944
¡OH!
81
00:03:32,012 --> 00:03:33,211
SARGENTO.
82
00:03:33,280 --> 00:03:35,213
¿UN ENIGMA PREVIENE LAS VD?
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,383
PROBABLEMENTE NO.
84
00:03:37,417 --> 00:03:38,950
¡BUENO! BIEN, ESO ES TODO.
85
00:03:39,019 --> 00:03:40,085
SALGAMOS ALLÍ.
86
00:03:40,154 --> 00:03:41,486
MANTENGAMOS CALIENTE.
87
00:03:41,554 --> 00:03:45,157
HAGAMOSLO ANTES
NOS LO HACEN, ¿EH?
88
00:03:54,902 --> 00:03:57,202
MENDOZA, SI, SI...
89
00:03:57,271 --> 00:03:59,370
DEBIMOS HABER DISPARADO
JIG CUANDO Tuvimos la OPORTUNIDAD.
90
00:03:59,439 --> 00:04:01,084
HE PASADO POR TANTO
DOCUMENTOS SOBRE ESTE TIPO,
91
00:04:01,108 --> 00:04:02,740
SIENTO QUE EL ES
VIVO DENTRO DE MÍ, HOMBRE.
92
00:04:02,810 --> 00:04:04,309
URBANO... MI HOMBRE.
93
00:04:04,377 --> 00:04:05,677
NADA MAL.
94
00:04:05,745 --> 00:04:07,356
¿ESTO ES LO QUE LLEVAMOS?
PARA NUESTRA CITA CON EL JEFE
95
00:04:07,380 --> 00:04:09,147
O CAMBIAREMOS
¿ANTES DEL GRAN EVENTO?
96
00:04:09,216 --> 00:04:11,316
CAMBIAREMOS,
HARRY. VETE A MATARTE.
97
00:04:11,384 --> 00:04:12,417
¿QUÉ PASA?
98
00:04:12,485 --> 00:04:13,963
NO ESTOY BUSCANDO
ADELANTE A ESTA FECHA.
99
00:04:13,987 --> 00:04:15,287
PATS, ¿QUÉ PODRÍA ESTAR MAL?
100
00:04:15,355 --> 00:04:17,600
DANIELS TE COMPRA UN BONITO
CENA, LE ENSEÑAS UN PEQUEÑO PIERNA,
101
00:04:17,624 --> 00:04:19,257
Y LUEGO TE DEJA EN CASA.
102
00:04:19,326 --> 00:04:20,491
DOS DE TRES, HARRY.
103
00:04:20,560 --> 00:04:23,295
NO ESTOY MOSTRANDO
LE UNA PEQUEÑA PIERNA.
104
00:04:23,363 --> 00:04:24,462
¡VAMOS!
105
00:04:26,300 --> 00:04:27,532
ME TENGO QUE IR.
106
00:04:29,203 --> 00:04:33,205
TE DIJE POR QUÉ NO LO HAGO
CREO QUE ESTÁ FUNCIONANDO.
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,740
ENTRE OTRAS COSAS ES
NO NATURAL PARA UNA MADRE
108
00:04:35,809 --> 00:04:38,776
PARA DARLE 36 AÑOS
HIJO UN BAÑO O INCLUSO QUIERES.
109
00:04:40,814 --> 00:04:43,414
NO SEA TONTO, DE
CLARO QUE AÚN TE AMO.
110
00:04:45,652 --> 00:04:48,119
NO, NO LO SERE
ALLÍ ESTA NOCHE, MA.
111
00:04:48,188 --> 00:04:50,121
NO SE DONDE
ME VOY A QUEDAR.
112
00:04:50,190 --> 00:04:51,990
DE ESTO HABLAMOS MÁS TARDE.
113
00:04:52,059 --> 00:04:53,591
¡HABLAMOS MÁS ADELANTE!
114
00:04:53,660 --> 00:04:55,227
¡ADIÓS!
115
00:04:55,295 --> 00:04:56,761
¿PROBLEMAS DE VIVIENDA, DETECTIVE?
116
00:04:56,830 --> 00:04:58,930
TENGO QUE ENCONTRAR UN
HOTEL O ALGO.
117
00:04:58,999 --> 00:05:00,431
Bueno, te ofrecería Pegaso.
118
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
PERO ELLA REGRESA AL
MÁS AFILADO QUIEN ME BOLETEÓ
119
00:05:02,469 --> 00:05:04,035
DENTRO DE UNA HORA.
120
00:05:05,472 --> 00:05:08,673
LEO, DÉJAME MI DOCUMENTO.
121
00:05:08,742 --> 00:05:10,575
ALGUIEN LO SABE
¿DÓNDE ESTÁ EL CAPITÁN?
122
00:05:10,643 --> 00:05:12,744
ES UN ENIGMA PARA MÍ.
123
00:05:14,647 --> 00:05:17,415
NO ME VOY A QUEDAR QUIETO
POR UN INDIVIDUO DE 25 AÑOS
124
00:05:17,484 --> 00:05:18,950
QUIEN NO LO SABE
EN CUENTA SOBRE LA VIDA,
125
00:05:19,019 --> 00:05:20,259
SENTADO AHÍ CON SU ABRIGO DE TWEED
126
00:05:20,320 --> 00:05:21,819
CONTANDOME LO DE MI HIJO
UN POCO RENDIMIENTO
127
00:05:21,889 --> 00:05:23,833
SÓLO PORQUE NO ENTREGÓ UN
TAREAS EN PAREJA.
128
00:05:23,857 --> 00:05:25,456
A diferencia de un idiota de 44 años
129
00:05:25,525 --> 00:05:27,337
QUIEN NO SABE COMO
ACTUAR EN UNA SIMPLE REUNIÓN
130
00:05:27,361 --> 00:05:28,493
CON LA MAESTRA DE SU HIJO.
131
00:05:28,561 --> 00:05:30,039
NO ME INSTRUYAS
CÓMO COMPORTARSE, FAY.
132
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
EL TIPO ES UN BOZO.
133
00:05:31,265 --> 00:05:32,842
LO SÉ, LO SABES
ESO, FRANK JR. LO SABE.
134
00:05:32,866 --> 00:05:34,099
ÉL NO ES UN BOZO.
135
00:05:34,167 --> 00:05:35,511
Y NO CREO QUE DEBES
DECIR COSAS ASI
136
00:05:35,535 --> 00:05:36,535
DELANTE DE LOS NIÑOS.
137
00:05:36,603 --> 00:05:38,536
- ¿COMO QUÉ, LA VERDAD?
- ¡FRANCO!
138
00:05:42,009 --> 00:05:43,841
- ¿ESTÁS BIEN?
- CREO QUE SÍ.
139
00:05:43,911 --> 00:05:45,176
¿HIJO?
140
00:05:45,245 --> 00:05:47,279
MIRA POR QUE SIEMPRE TE LO DIGO
¿PARA USAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD?
141
00:05:59,726 --> 00:06:01,492
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO? ¿ESTÁS CIEGO?
142
00:06:01,561 --> 00:06:02,860
TUS LUCES TRASERAS ESTABAN APAGADAS.
143
00:06:02,930 --> 00:06:04,562
OH, CORRECTO. TÚ LOS APLASTaste.
144
00:06:04,631 --> 00:06:05,730
¡FRANCO!
145
00:06:05,799 --> 00:06:07,598
OBTÉN SU LICENCIA, OBTÉN
SU NÚMERO DE SEGURO,
146
00:06:07,667 --> 00:06:08,699
¡Y SÁCANOS DE AQUÍ!
147
00:06:08,768 --> 00:06:09,801
YA LLEGAMOS TARDE.
148
00:06:09,869 --> 00:06:11,114
MIRA, LAMENTO QUE ESTO PASÓ.
149
00:06:11,138 --> 00:06:12,615
SI PODRIAMOS SIMPLEMENTE
INTERCAMBIAR INFORMACIÓN...
150
00:06:12,639 --> 00:06:14,272
¿SImplemente aguantarías el agua?
151
00:06:14,341 --> 00:06:15,573
¿POR QUÉ NO...?
152
00:06:15,642 --> 00:06:16,774
¿POR QUÉ NO TE CALLAS?
153
00:06:16,843 --> 00:06:18,609
MIRA, ESTOY EN IGUAL
MUCHA PRISA COMO TÚ.
154
00:06:18,678 --> 00:06:21,246
- VI UN PEDAZO DE...
- ¡Oye, SAL DE AHÍ!
155
00:06:21,315 --> 00:06:22,658
QUIÉN TIENES UN
MUCHAS ARMAS AHÍ.
156
00:06:22,682 --> 00:06:23,802
¿TIENES DOCUMENTACIÓN SOBRE ESTOS?
157
00:06:23,850 --> 00:06:25,094
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
¿TU PROPIO NEGOCIO?
158
00:06:25,118 --> 00:06:27,018
ES MI NEGOCIO. SOY POLICÍA.
159
00:06:27,087 --> 00:06:28,153
¡FRANCO!
160
00:06:28,221 --> 00:06:29,454
Extiéndelos sobre el capó.
161
00:06:29,522 --> 00:06:31,056
FAY, EN LA GUANTERA.
162
00:06:31,124 --> 00:06:32,958
QUITA LAS ESPOSAS.
163
00:06:33,026 --> 00:06:34,026
ESTÁS BAJO ARRESTO.
164
00:06:34,094 --> 00:06:35,827
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
165
00:06:35,895 --> 00:06:37,473
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
166
00:06:37,497 --> 00:06:40,698
Oye, papá, bonito busto.
167
00:06:44,004 --> 00:06:45,236
TENEMOS UN 11-S.
168
00:06:45,305 --> 00:06:46,938
ROBO A ARMADA EN CURSO.
169
00:06:47,007 --> 00:06:48,206
VER TIENDA EXCEDENTE,
170
00:06:48,275 --> 00:06:51,042
RINCÓN DE PEEDLES
CONDUCCIÓN Y CALLE 124.
171
00:08:00,013 --> 00:08:02,947
♪♪
172
00:08:20,834 --> 00:08:21,933
¿QUÉ PASÓ?
173
00:08:22,001 --> 00:08:23,067
¿QUIÉN LO LLAMÓ?
174
00:08:23,136 --> 00:08:24,280
LLAMÉ, OFICIAL. AQUÍ MISMO.
175
00:08:24,304 --> 00:08:25,448
¿PODRÍAS CONTARNOS QUE PASÓ?
176
00:08:25,472 --> 00:08:26,738
SÍ, LOS ESCUCHÉ GRITAR
177
00:08:26,807 --> 00:08:28,072
Y MIRO POR MI VENTANA
178
00:08:28,141 --> 00:08:30,174
Y ENTONCES LOS VI
LUCHA EN EL TERRENO.
179
00:08:30,243 --> 00:08:31,810
DOS NIÑOS BLANCOS Y ESTE.
180
00:08:31,878 --> 00:08:33,478
¿VISTO DONDE?
¿LOS OTROS NIÑOS FUERON?
181
00:08:33,547 --> 00:08:34,713
EN UN COCHE.
182
00:08:34,781 --> 00:08:36,548
HABÍA OTRO
MUCHACHO BLANCO EN EL COCHE.
183
00:08:36,616 --> 00:08:38,082
Y CUANDO vine
Abajo gritando,
184
00:08:38,151 --> 00:08:39,851
LOS TRES DE ELLOS
CONDUCIÓ DE INMEDIATO.
185
00:08:39,919 --> 00:08:41,720
AQUÍ ESTÁ LA MATRÍCULA.
186
00:08:41,788 --> 00:08:44,088
Y EL COCHE, ESO
ERA DE COLOR PLATA.
187
00:08:44,157 --> 00:08:45,990
- Voy a llamar a esto.
- ESTÁ BIEN.
188
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
Está bien, tómatelo con calma.
189
00:08:48,027 --> 00:08:49,461
MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.
190
00:08:51,832 --> 00:08:53,030
SEA FÁCIL CON ÉL,
191
00:08:53,099 --> 00:08:54,432
VAYA FÁCIL, VAYA FÁCIL.
192
00:08:57,804 --> 00:09:01,138
TENGO QUE PEDIRTE QUE
DESCRIBIR A LOS OTROS CHICOS.
193
00:09:01,207 --> 00:09:06,378
UNO DE ELLOS TENÍA LUZ
PELO Y CAMISA A CUADROS.
194
00:09:06,446 --> 00:09:09,447
EL OTRO ERA
LLEVANDO LOS COLORES DE EDISON.
195
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
BUENO.
196
00:09:10,584 --> 00:09:13,050
Está bien, hagámoslo entrar.
197
00:09:13,119 --> 00:09:15,587
¿QUÉ ME PASA? ¿CÓMO?
VEN, ¿NO PUEDO SENTIR NADA?
198
00:09:15,655 --> 00:09:16,755
¿TIENE NOMBRE?
199
00:09:16,823 --> 00:09:19,123
SÍ.
200
00:09:19,192 --> 00:09:20,759
-LESTER EAGLETON.
- ENTIENDO.
201
00:09:20,827 --> 00:09:22,126
ESTUDIANTE EN VAN BUREN.
202
00:09:22,195 --> 00:09:23,828
VAMOS A TOMAR
ÉL BAJO A LA MISERICORDIA.
203
00:09:23,897 --> 00:09:26,230
¡OH DIOS, NO PUEDO MOVERME!
204
00:09:26,299 --> 00:09:28,500
¡OH DIOS, NO PUEDO MOVERME!
205
00:09:28,568 --> 00:09:29,701
ESTAMOS LISTOS PARA RODAR.
206
00:09:31,137 --> 00:09:32,704
¡MUÉVETE, VAMOS!
207
00:09:39,946 --> 00:09:42,480
TENIENTE, TENEMOS
UNA POLARA PLATA '74,
208
00:09:42,549 --> 00:09:44,081
7-3-8-X-P-J.
209
00:09:44,150 --> 00:09:45,717
ESTA REGISTRADO EN
HARVEY FERGUSON.
210
00:09:45,786 --> 00:09:46,786
LA DIRECCIÓN EN EL FERRY.
211
00:09:46,853 --> 00:09:48,330
- ¿Y UN NÚMERO DE TELÉFONO?
- ESTÁ AHÍ.
212
00:09:48,354 --> 00:09:49,954
ALGO MAS SOBRE
¿LESTER EAGLETON?
213
00:09:50,023 --> 00:09:51,790
SÍ, TODAVÍA ESTÁ
CRÍTICO A MISERICORDIA.
214
00:09:51,858 --> 00:09:54,158
EN VAN BUREN, EL
EL NIÑO ES UN VERDADERO AS.
215
00:09:54,227 --> 00:09:56,171
QUIERO DECIR QUE ES EL MEJOR BÉISBOL
JUGADOR DE TODA LA ESCUELA.
216
00:09:56,195 --> 00:09:57,295
ES UN PROSPECTO PROFESIONAL.
217
00:09:57,363 --> 00:09:58,941
SÍ, Y PIENSAN
VA A QUEDAR PARALIZADO.
218
00:09:58,965 --> 00:10:00,298
¿Y LOS NIÑOS DEL COCHE?
219
00:10:00,366 --> 00:10:02,044
SÍ, ESTAMOS TRABAJANDO EN
SUS NOMBRES AHORA MISMO.
220
00:10:02,068 --> 00:10:03,835
¿PUEDO HABLAR CON
Señor. FERGUSON, ¿POR FAVOR?
221
00:10:03,904 --> 00:10:06,638
PRECINTO DE HILL STREET, ESTE ES
TENIENTE HENRY GOLDBLUME.
222
00:10:06,706 --> 00:10:08,606
¡ SUS LUCES TRASERAS ESTABAN APAGADAS!
223
00:10:08,675 --> 00:10:10,141
¿FUE MI CULPA?
224
00:10:11,545 --> 00:10:13,745
ADEMÁS DE ESO, HICE UN ARRESTAMIENTO.
225
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
SÍ.
226
00:10:16,616 --> 00:10:19,651
SÍ, ESTABA EN CAMINO
AL COLEGIO DE MI HIJO.
227
00:10:19,719 --> 00:10:22,620
Escucha, alguien acaba de entrar.
228
00:10:22,689 --> 00:10:24,556
SÍ, GRACIAS. POR FAVOR HAZLO.
229
00:10:27,093 --> 00:10:30,261
LAS ASEGURADORAS DE LA CIUDAD SON
NEGAR RESPONSABILIDAD POR MI ACCIDENTE.
230
00:10:30,330 --> 00:10:32,464
- ESTÁS BROMEANDO.
- NO.
231
00:10:32,532 --> 00:10:36,868
FRANK, SOBRE EL ARRESTO,
PRIMERO FELICIDADES.
232
00:10:36,937 --> 00:10:40,672
GRACIAS SEÑORA
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO.
233
00:10:40,740 --> 00:10:43,475
SEGUNDO, EH, ¿Tú
TENGO ALGUNAS RAZONES
234
00:10:43,543 --> 00:10:45,777
PARA SOSPECHAR DEL CHICO
¿TENÍA ARMAS EN SU MALETERO?
235
00:10:45,846 --> 00:10:48,145
¿ANTES DE GOLPEARLO? POR SUPUESTO QUE NO.
236
00:10:48,214 --> 00:10:49,313
MMM.
237
00:10:49,382 --> 00:10:50,593
¿TIBBETS HUYÓ DE USTED?
238
00:10:50,617 --> 00:10:51,649
POR SUPUESTO QUE NO.
239
00:10:51,718 --> 00:10:53,685
¿Alguna vez escuchaste
¿DE "EL PUEBLO VS. MARTIN"?
240
00:10:53,753 --> 00:10:54,886
PUEBLO VS. ¿OMS?
241
00:10:54,955 --> 00:10:56,788
CASO NOVIEMBRE, SEGUNDO SUPERIOR.
242
00:10:56,857 --> 00:10:58,055
CASI IDÉNTICO.
243
00:10:58,124 --> 00:11:00,859
CIRCUNSTANCIAS DESECHADAS
PARA BÚSQUEDA ILEGAL SIN GARANTÍA.
244
00:11:00,927 --> 00:11:03,561
NO ES MI CULPA YO
Golpéale al tipo, Joyce.
245
00:11:03,630 --> 00:11:04,863
NO ES MI CULPA
246
00:11:04,931 --> 00:11:06,609
NO LEES TU
MEMOS DE BÚSQUEDA E INCAUSACIÓN.
247
00:11:06,633 --> 00:11:08,099
SI TU COCHE NO LO HABIA ATROPELLADO,
248
00:11:08,167 --> 00:11:09,634
SU TRONCO SERÍA
SE HAN QUEDADO CERRADOS.
249
00:11:09,703 --> 00:11:12,436
MUY BIEN, ENTONCES VAMOS
SIMPLEMENTE NO LES DIGAS ESO.
250
00:11:12,506 --> 00:11:14,105
- ¿NO LE DICES QUIÉN QUÉ?
- EL ABOGADO.
251
00:11:14,173 --> 00:11:15,173
ABOGADO DE TIBBETS.
252
00:11:15,208 --> 00:11:16,486
QUIZÁS DEFENSA
CONSEJO NUNCA ESCUCHADO
253
00:11:16,510 --> 00:11:18,342
DE PERSONAS VS. CÓMO SE LLAMA.
254
00:11:18,411 --> 00:11:20,678
Y NO ES TU TRABAJO
MAS QUE DECIRLES.
255
00:11:22,081 --> 00:11:23,081
DISCULPE, FRANK.
256
00:11:23,149 --> 00:11:24,916
TENEMOS ALGO
SOBRE LA LUCHA ESCOLAR.
257
00:11:24,985 --> 00:11:26,145
EL DUEÑO DEL COCHE DICE
258
00:11:26,185 --> 00:11:27,545
QUE SU HIJO
LO CONDUCE A LA ESCUELA.
259
00:11:27,587 --> 00:11:30,488
EL NOMBRE DEL NIÑO ES PETER
FERGUSON, 18 AÑOS.
260
00:11:30,557 --> 00:11:33,357
POR LO GENERAL TOMA
MITCHELL CAREY, 17 años,
261
00:11:33,426 --> 00:11:35,560
Y UN MENOR SANDY DAYAS, DE 15 AÑOS.
262
00:11:35,629 --> 00:11:37,529
¿SABEMOS QUE SON?
¿EN LA ESCUELA AHORA MISMO?
263
00:11:37,597 --> 00:11:39,141
LUCY ESTÁ AL TELÉFONO.
¿QUIERES RECOGERLOS?
264
00:11:39,165 --> 00:11:41,198
- SÍ, ENVÍA UNA UNIDAD.
- ¿ESTÁS ARRESTANDO?
265
00:11:41,267 --> 00:11:43,367
Asumiendo que Lester Eagleton
JURA UNA DENUNCIA.
266
00:11:43,436 --> 00:11:44,947
PERDÓNAME EL RESTO
DE SU DEPARTAMENTO,
267
00:11:44,971 --> 00:11:46,771
PERO NO TENEMOS
HAY MUCHO QUE PROCESAR TODAVÍA.
268
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
TRES CONTRA UNO Y
SUENA UN CUELLO ROTO
269
00:11:48,708 --> 00:11:50,675
COMO PROBABLE ASALTO A MI.
270
00:11:50,744 --> 00:11:51,809
SIN ARGUMENTO.
271
00:11:51,878 --> 00:11:53,210
PERO HACE UN PAR DE MINUTOS,
272
00:11:53,279 --> 00:11:55,780
ME DIJO NUESTRO NEUTRAL
EL TESTIGO NO LO VIO COMENZAR
273
00:11:55,849 --> 00:11:57,882
Y NINGUNO DE LOS BANDO TENÍA ARMAS.
274
00:11:57,951 --> 00:12:01,419
SI TODAVÍA FUERA PD, SERÍA
LAMIENDO MIS CHOPS EN ESTE.
275
00:12:03,990 --> 00:12:09,093
ASÍ QUE LOS TRAES PARA
INTERROGADORES, SIN ARRESTOS.
276
00:12:09,162 --> 00:12:12,263
NUESTRO NUEVO FISCAL DE DISTRITO
PARECE PREFERIRLO ASÍ.
277
00:12:17,003 --> 00:12:19,170
TENÍA PERIODO LIBRE.
278
00:12:22,542 --> 00:12:25,043
IBA A CONSEGUIR
ALGO PARA COMER.
279
00:12:28,982 --> 00:12:31,515
EL COCHE PASA POR...
280
00:12:31,585 --> 00:12:36,020
Y... Y ELLOS
GRITA: "¡HEY, NEGRO!"
281
00:12:38,725 --> 00:12:41,158
ALGO SOBRE
EL JUEGO DE ANOCHE.
282
00:12:45,298 --> 00:12:47,264
LA BOCA ESTÁ MUY SECA.
283
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
TÓmate tu tiempo, LESTER.
284
00:12:53,873 --> 00:12:56,808
EL TIPO ME MUEVE EL DEDO.
285
00:12:56,876 --> 00:12:58,910
Entonces le grité.
286
00:13:02,248 --> 00:13:05,984
SALE DEL COCHE.
287
00:13:06,052 --> 00:13:08,486
¿LOS TRES LO HICIERON?
288
00:13:08,554 --> 00:13:10,421
DOS DE ELLOS.
289
00:13:10,490 --> 00:13:12,490
Pégame ALTO Y BAJO.
290
00:13:15,128 --> 00:13:18,462
COMENZÉ A LEVANTARME,
PERO SIGUEN PATEANDOME.
291
00:13:22,068 --> 00:13:25,870
ENTONCES ESCUCHÉ ALGO QUEBRADO.
292
00:13:25,939 --> 00:13:29,807
Yo... creo que me lastimé mucho el cuello.
293
00:13:32,045 --> 00:13:34,545
NO HICISTE NADA
¿PARA PROVOCARLOS?
294
00:13:34,614 --> 00:13:39,483
IBA A CONSEGUIR
ALGO DE DESAYUNO.
295
00:13:39,552 --> 00:13:41,485
TODO LO QUE ESTABA HACIENDO.
296
00:13:44,824 --> 00:13:46,958
TODO LO QUE ESTABA HACIENDO.
297
00:13:49,029 --> 00:13:52,596
NO LOS CONOCÍA,
¿NUNCA LOS VISTO ANTES?
298
00:13:52,666 --> 00:13:54,198
NO, SEÑOR.
299
00:13:57,203 --> 00:14:00,204
NI SIQUIERA PUEDO SENTIR
Ya me patearán más.
300
00:14:07,781 --> 00:14:11,983
LESTER, SI PODEMOS ENCONTRAR
ELLOS, ¿TESTIMONIRÁS?
301
00:14:12,052 --> 00:14:13,785
SÍ, SEÑOR.
302
00:14:16,255 --> 00:14:20,091
IBA A JUGAR
BAILE ESTE VERANO.
303
00:14:20,160 --> 00:14:21,926
BOLA PROFESIONAL.
304
00:14:24,097 --> 00:14:27,565
HABÍA FIRMADO UN CONTRATO.
305
00:14:27,633 --> 00:14:29,167
LIGA DE NOVATOS.
306
00:14:29,235 --> 00:14:31,169
DIJERON QUE PUEDEN COLOCARME.
307
00:14:33,506 --> 00:14:36,040
PERO Puedo SER DOBLE "A".
308
00:14:37,911 --> 00:14:40,244
LO SIENTO MUCHO.
309
00:14:40,313 --> 00:14:44,048
¿QUÉ ME VA A PASAR?
310
00:14:44,117 --> 00:14:46,984
¿VOY A MENTIR AQUÍ?
¿POR EL RESTO DE MI VIDA?
311
00:14:52,625 --> 00:14:55,193
NI SIQUIERA QUIERO VIVIR COMO...
312
00:15:14,547 --> 00:15:16,480
- ¡MURRAY!
- YO.
313
00:15:16,549 --> 00:15:19,784
¡OH, TENIENTE! ESO ES
CORRECTO, POR CLARO.
314
00:15:19,852 --> 00:15:21,419
VOLVER A COMPRAR OTRA EQUIPO, ¿EH?
315
00:15:21,487 --> 00:15:22,787
¿QUIERES HACERLO PARA ÉL Y PARA ELLA?
316
00:15:22,855 --> 00:15:24,022
NO SEÑOR, NO LO HAGO.
317
00:15:24,090 --> 00:15:25,856
QUIERO DEVOLVER ESTE VEHÍCULO,
318
00:15:25,926 --> 00:15:28,559
CUÁL ES MI DERECHO LEGAL
DENTRO DE UN PERIODO DE GRACIA DE 48 HORAS.
319
00:15:28,628 --> 00:15:30,094
Cálmate, TENIENTE.
320
00:15:30,163 --> 00:15:32,430
TIENES UN PAR DE RECUPERACIONES.
321
00:15:32,498 --> 00:15:34,465
ALGUNOS PROBLEMAS MECÁNICOS MENORES.
322
00:15:34,534 --> 00:15:36,567
- ¿PROBLEMAS MECANICOS MENORES?
- SÍ, SEÑOR.
323
00:15:36,636 --> 00:15:37,768
JUDAS H. SACERDOTE.
324
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
- EL GENERADOR NO FUNCIONA.
- OH.
325
00:15:39,406 --> 00:15:40,883
Y EL SUELO DEBAJO DEL
ALFOMBRA EN EL BAÑO
326
00:15:40,907 --> 00:15:42,340
ESTÁ OXIDADO.
327
00:15:42,409 --> 00:15:45,276
Y CREO QUE TIENES
ALTERADO EL ODÓMETRO AQUÍ.
328
00:15:45,345 --> 00:15:47,946
- EL INODORO ESTÁ ATRASADO...
- ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.
329
00:15:48,014 --> 00:15:49,513
TENIENTE,
TENIENTE, TENIENTE,
330
00:15:49,582 --> 00:15:52,450
SI ESTAS DESCONCERTADO,
ESTOY DESCONCERTADO.
331
00:15:52,518 --> 00:15:53,851
CRÉEME.
332
00:15:53,920 --> 00:15:56,454
SI NO ERES FELIZ, YO
NO HE ESTADO HACIENDO MI TRABAJO.
333
00:15:56,522 --> 00:15:58,489
PERO TE VOY A PREGUNTAR
PARA MIRAR ESTO
334
00:15:58,558 --> 00:15:59,958
DESDE LA PERSPECTIVA ADECUADA.
335
00:16:00,026 --> 00:16:01,203
¿HARÁS ESO POR MÍ, POR FAVOR?
336
00:16:01,227 --> 00:16:05,964
ESCUCHA, COMPRASTE
UN HOGAR DE NOSOTROS.
337
00:16:06,032 --> 00:16:08,299
NO SOLO CUATRO NEUMÁTICOS
Y UN ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS.
338
00:16:08,368 --> 00:16:09,600
USTED COMPRÓ UNA CASA.
339
00:16:09,669 --> 00:16:12,437
AHORA, SI EL BAÑO EN
TU CASA SE DESBORDA,
340
00:16:12,505 --> 00:16:14,272
¿QUÉ VAS A
HACER, VENDER LA CASA
341
00:16:14,341 --> 00:16:16,107
¿O ARREGLAR EL INODORO?
342
00:16:16,176 --> 00:16:19,043
Y EN CUANTO A ESO
OTROS ERRORES MENORES,
343
00:16:19,112 --> 00:16:21,745
¿TE VAS A PERMITIR
DESILUSIONARSE
344
00:16:21,814 --> 00:16:25,984
O VAS A TOMAR
¿PASOS PARA PLANCHARLOS?
345
00:16:26,052 --> 00:16:27,529
BUENO, SI ALGUIEN DEBE
PLANCHE, SEÑOR.
346
00:16:27,553 --> 00:16:28,786
DEBES SER TÚ.
347
00:16:28,855 --> 00:16:30,799
NO ME OFREZCAN UN RETO
ASÍ, TENIENTE,
348
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
PORQUE YO SOY ASI
LOCO, SÓLO PUEDO DECIR,
349
00:16:33,059 --> 00:16:34,859
"¿Y qué si no lo es?
¿SOBRE LA GARANTÍA?
350
00:16:34,927 --> 00:16:36,660
"NOS TOMAMOS A TODOS
DE TUS QUEJAS,
351
00:16:36,729 --> 00:16:38,841
"ARREGLARLO COMO NUEVO Y TENERLO
REGRESAS A TU NUEVO HOGAR
352
00:16:38,865 --> 00:16:40,598
AL FINAL DEL DÍA."
353
00:16:40,666 --> 00:16:43,501
¿PODRÍAS ARREGLAR EL PEGASO HOY?
354
00:16:43,569 --> 00:16:46,204
SÍ, SEÑOR. CADA
ARTÍCULO FIJADO A LAS 5:00.
355
00:16:48,941 --> 00:16:50,741
POSESIÓN DE 12 ARMAS DE FUEGO
356
00:16:50,810 --> 00:16:53,644
CREA LA PRESUNCIÓN
DE INTENCIÓN DE VENDER.
357
00:16:53,713 --> 00:16:57,548
ESO ES UN DELITO GRAVE "B", Y
SON DE OCHO A 13 AÑOS.
358
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
Señor. TIBBETS,
359
00:16:58,985 --> 00:17:00,562
ESTE ES EL MAS LIMPIO
POSESIÓN EN EL LIBRO.
360
00:17:00,586 --> 00:17:03,454
ÚNICO OCUPANTE, VEHÍCULO
REGISTRADO A USTED.
361
00:17:03,523 --> 00:17:06,290
TE OFRECEMOS UN PASO
ABAJO, UNA "C" Y CINCO AÑOS.
362
00:17:06,359 --> 00:17:08,493
¿Y SI FUERA A
MENCIONAR EL NOMBRE ELLIE DIP
363
00:17:08,561 --> 00:17:09,593
¿A USTEDES?
364
00:17:09,662 --> 00:17:11,896
ESPERE SU RECEPTOR, SR. TIBBETS.
365
00:17:11,964 --> 00:17:15,733
NO PARA NINGUNA "C", yo
NO MENCIONES NADA.
366
00:17:15,801 --> 00:17:18,702
TU ELECCIÓN, CONSEJERO.
367
00:17:18,771 --> 00:17:21,705
L. DiPIANO SUCEDE
SER EL INDIVIDUO
368
00:17:21,774 --> 00:17:23,707
COMPRÉ ESTAS ARMAS DE.
369
00:17:23,776 --> 00:17:25,576
SE OFRECE 40 PIEZAS A LA SEMANA.
370
00:17:25,645 --> 00:17:28,079
POR SU PLENA COOPERACIÓN
Y UN CABLE SI ES NECESARIO,
371
00:17:28,148 --> 00:17:29,980
PUEDO OFRECER UNA "D"
CON DOS AÑOS MAX.
372
00:17:34,054 --> 00:17:35,619
TÓMALO, TÓMALO.
373
00:17:38,925 --> 00:17:40,058
ES POSIBLE.
374
00:17:41,827 --> 00:17:43,627
CONFIGÚRALO, RAY.
375
00:17:46,566 --> 00:17:48,632
CAPITÁN.
376
00:17:48,701 --> 00:17:49,833
JESÚS.
377
00:17:51,271 --> 00:17:53,604
- ¿CÓMO TE VA, MICK?
- NADA MAL.
378
00:17:53,673 --> 00:17:54,805
¿AÚN ENCONTRASTE UN LUGAR?
379
00:17:54,874 --> 00:17:55,906
NO.
380
00:17:55,975 --> 00:17:58,543
ESTA NOCHE, 6:00,
TÓmate tu tiempo.
381
00:17:58,611 --> 00:18:00,111
SIN EXCUSAS.
382
00:18:00,180 --> 00:18:03,114
TE CONSEGUIMOS UN
PATO POLACO PARA LA CENA.
383
00:18:03,183 --> 00:18:05,283
¿QUÉ DEMONIOS ES UN PATO POLACO?
384
00:18:05,351 --> 00:18:07,251
LA CURA DE JABLONSKI
PARA LOS SIN HOGAR.
385
00:18:07,320 --> 00:18:09,787
TE TOMO BAJO MI ALA.
386
00:18:09,855 --> 00:18:11,122
BUENO.
387
00:18:11,191 --> 00:18:13,023
Volveré en una hora más o menos.
388
00:18:14,327 --> 00:18:17,562
NO GRITASTE
ALGO, ¿DECIR ALGO?
389
00:18:17,630 --> 00:18:20,131
¿DICE QUE DIJEMOS ALGO?
390
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
ESE TIPO LO EMPEZÓ, HOMBRE.
391
00:18:22,268 --> 00:18:24,235
NOS DETENIERON
EN UNA LUZ, ¿SABES?
392
00:18:24,304 --> 00:18:26,770
EL CHICO SE ACERCA, PARECE
PODRÍA HABER ESTADO ALTO.
393
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
EMPIEZA A LLAMARNOS
FUERA, NOS DA EL DEDO.
394
00:18:29,509 --> 00:18:31,309
¿Y COMO RESPONDISTE?
395
00:18:31,377 --> 00:18:34,979
LOS CHICOS TE LLAMAN, LO SABES
VAS A DECIR ALGO.
396
00:18:35,047 --> 00:18:37,615
COMO QUIZÁS VAS A
DILE ALGO.
397
00:18:37,683 --> 00:18:39,517
LO SIGUIENTE, VIENE
CORRIENDO EN EL COCHE
398
00:18:39,586 --> 00:18:41,419
Y PATA EL LADO MUY FUERTE.
399
00:18:41,488 --> 00:18:44,288
PETE CONDUCÍA. el
SE ENOJÓ REALMENTE.
400
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
ES COMO EL DE SU PAPÁ
COCHE, ¿SABES?
401
00:18:47,693 --> 00:18:49,227
SALÍ DEL
COCHE PARA HABLAR CON EL,
402
00:18:49,295 --> 00:18:50,461
MIRA LO QUE LE HIZO.
403
00:18:50,530 --> 00:18:51,840
Yo digo: "Oye, ¿qué pasa?".
¿ESTO PARA HOMBRE?"
404
00:18:51,864 --> 00:18:53,431
Y EL TIPO VIENE A MÍ.
405
00:18:53,500 --> 00:18:55,633
Y TUVE QUE DEFENDERME.
406
00:18:55,701 --> 00:18:58,736
ENTONCES MITCH Y SANDY CONSEGUIERON
FUERA PARA INTENTAR ROMPERLO.
407
00:18:58,804 --> 00:19:01,372
AMBOS MITCH Y SANDY
¿SALISTE DEL COCHE?
408
00:19:01,441 --> 00:19:02,773
SÍ.
409
00:19:02,842 --> 00:19:06,477
MITCH LO AGARRA CON UNA CERRADURA A LA CABEZA
Y LO ECHA DE FUERA DE MÍ.
410
00:19:06,546 --> 00:19:08,078
VEMOS VIENE A ESTOS NIÑOS NEGROS.
411
00:19:08,148 --> 00:19:10,881
PENSAMOS QUE QUIZÁS ES UNA PANDILLA
O ALGO, ASÍ QUE NOS DIVIDIMOS.
412
00:19:10,950 --> 00:19:13,551
NO TENEMOS NINGUNO
IDEA QUE ESTABA MUY HERIDO.
413
00:19:13,620 --> 00:19:16,387
LO SIENTO MUCHO QUE PASÓ,
PERO ÉL LO EMPEZÓ, ¿SABES?
414
00:19:16,456 --> 00:19:17,955
ÉL SE LO TRAJO A SÍ MISMO.
415
00:19:18,024 --> 00:19:20,057
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿POR QUÉ LESTER EAGLETON?
416
00:19:20,126 --> 00:19:22,393
¿HARIA ESTO, PEDRO?
417
00:19:22,462 --> 00:19:24,462
QUIZÁS ODIA A LOS BLANCOS.
418
00:19:24,531 --> 00:19:27,598
QUIZÁS PORQUE
EL JUEGO DE ANOCHE.
419
00:19:27,667 --> 00:19:29,099
MUCHA MALA SANGRE.
420
00:19:33,873 --> 00:19:36,040
¿ESO ES TODO? ¿VAS A DETENER?
421
00:19:36,108 --> 00:19:37,741
TE LO AVISAREMOS.
422
00:19:37,810 --> 00:19:40,044
PORQUE TENGO MUCHAS
PADRES ANSIOSOS AQUÍ
423
00:19:40,112 --> 00:19:41,845
QUIEN TIENE QUE SABER
QUE VA A SER.
424
00:19:46,186 --> 00:19:49,053
CONVIERTE ESO EN UN COMBATE...
RECLAMA QUE LOS DEMÁS NECESITAN RESCATAR.
425
00:19:49,121 --> 00:19:50,288
LO ENSAYARON, JOYCE.
426
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
BIEN, BAJARÁ
¿A QUIÉN CONFÍAS?
427
00:19:52,258 --> 00:19:54,325
SEÑORA. ¿ÁGUILATON?
428
00:19:54,394 --> 00:19:56,160
¿ES ESTA LA SEÑORITA DAVENPORT?
429
00:19:56,229 --> 00:19:57,828
ESE SOY YO.
430
00:19:57,897 --> 00:20:00,164
SOY LA MADRE DE LESTER EAGLETON.
431
00:20:00,233 --> 00:20:02,567
EL DETECTIVE DIJO
PARA HABLAR CON USTED.
432
00:20:02,635 --> 00:20:04,235
ÉL DIJO QUE ERES EL
FISCAL DE DISTRITO
433
00:20:04,304 --> 00:20:06,182
Y ALGO SOBRE ESTO
EL CASO NO ES MUY BUENO
434
00:20:06,206 --> 00:20:08,072
CONTRA ESOS CHICOS
QUIEN LICÓ A MI HIJO.
435
00:20:08,140 --> 00:20:09,207
DISCULPE.
436
00:20:11,377 --> 00:20:13,444
¿ES ESO VERDAD, SEÑORITA DAVENPORT?
437
00:20:13,513 --> 00:20:15,846
SEÑORA. Águila, yo.
LO SIENTO MUCHO
438
00:20:15,915 --> 00:20:17,515
SOBRE TU TRAGEDIA PERSONAL.
439
00:20:17,584 --> 00:20:19,450
ENTONCES HAGA ALGO AL RESPECTO.
440
00:20:19,519 --> 00:20:21,119
LA POLICÍA ESTÁ
INVESTIGANDO A FONDO,
441
00:20:21,153 --> 00:20:22,665
PERO ES VERDAD, NO LO HACEMOS
TENGO SUFICIENTE EVIDENCIA AÚN
442
00:20:22,689 --> 00:20:23,921
PARA PROBAR CUALQUIER COSA.
443
00:20:23,989 --> 00:20:25,789
NO ME DIGAS ESO.
444
00:20:25,858 --> 00:20:27,491
LO LAMENTO.
445
00:20:27,560 --> 00:20:31,028
LESTER NO COMENZÓ NINGUNA PELEA.
446
00:20:31,097 --> 00:20:33,598
LESTER ERA TODO CIUDAD.
447
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
MI HIJO TENÍA BECAS.
448
00:20:35,735 --> 00:20:38,469
AHORA POR QUE TIENE QUE IRSE
¿BUSCA PROBLEMAS?
449
00:20:40,340 --> 00:20:43,107
SEÑORITA DAVENPORT, MI
EL HIJO ERA HERMOSO.
450
00:20:45,010 --> 00:20:48,579
MI HIJO FUE UN REGALO DE DIOS.
451
00:20:48,648 --> 00:20:52,149
NO ME DIGAS QUE HAY
NO HAY JUSTICIA PARA ÉL.
452
00:20:53,753 --> 00:20:55,753
¿TIENES COPIAS DE
ESTOS, SRA. ¿ÁGUILATON?
453
00:20:55,821 --> 00:20:57,821
PORQUE YO LO HARÍA
ME GUSTA MIRARLOS.
454
00:21:01,160 --> 00:21:02,660
TÚ AGARRATE DE ELLOS.
455
00:21:04,130 --> 00:21:06,196
LEÍSTE SOBRE LESTER.
456
00:21:06,266 --> 00:21:08,999
LEÍSTE SOBRE LO QUE ELLOS
QUITADO DE MI HIJO.
457
00:21:09,068 --> 00:21:11,802
QUIZÁS PUEDES DECIDIR
FUERA UNA MANERA DE DECIRLE
458
00:21:11,871 --> 00:21:13,471
SU VIDA AÚN VALE LA PENA VIVIR
459
00:21:13,539 --> 00:21:16,274
DESPUES QUE ME DICEN QUE
PUEDE NUNCA VOLVER A CAMINAR.
460
00:21:29,322 --> 00:21:31,455
CORRECTO, GRACIAS.
461
00:21:31,524 --> 00:21:33,524
HENRY, TE RESPETO
TRATANDO DE MANIPULARME
462
00:21:33,593 --> 00:21:35,593
CON ESE TIPO DE
LLAMAMIENTO EMOCIONAL.
463
00:21:35,662 --> 00:21:37,161
ELLA QUERÍA HABLAR CONTIGO.
464
00:21:37,229 --> 00:21:38,829
SENTÍ QUE TENÍA UN
RAZÓN IMPRESCINDIBLE.
465
00:21:38,898 --> 00:21:40,631
NO VES EL
POSICIÓN EN LA QUE ME PUSO.
466
00:21:40,700 --> 00:21:41,832
NO IMPORTA CÓMO SIMPATIZO,
467
00:21:41,901 --> 00:21:43,412
LO FINAL ES NOSOTROS
NO PUEDO PROBAR AGRESIÓN
468
00:21:43,436 --> 00:21:44,635
MÁS ALLÁ DE DUDA RAZONABLE.
469
00:21:44,704 --> 00:21:46,470
LA LÍNEA FINAL ES
SI PLEGAMOS NUESTRAS TIENDAS,
470
00:21:46,539 --> 00:21:48,472
TRES NIÑOS SE ALEJAN
CON UN BRUTAL CRIMEN RACISTA
471
00:21:48,541 --> 00:21:50,474
EN SUS BOLSILLOS.
472
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
MIRA, LO HACEMOS O NO
¿CREEMOS EN EAGLETON?
473
00:21:53,579 --> 00:21:54,779
LO HACEMOS.
474
00:21:54,847 --> 00:21:56,392
ENTONCES ESO ES LO QUE CUENTA.
AHÍ ES DONDE EMPEZAMOS.
475
00:21:56,416 --> 00:21:58,349
NO, TENIENTE, PRUEBAS
ES DONDE EMPEZAMOS.
476
00:21:58,418 --> 00:22:00,284
PERO NO PODEMOS OBTENER PRUEBAS
SIN MANO DE OBRA,
477
00:22:00,353 --> 00:22:01,786
Y NO PUEDO JUSTIFICAR LA MANO DE OBRA
478
00:22:01,854 --> 00:22:03,754
SIN MÍNIMO
APOYO DE USTED.
479
00:22:03,823 --> 00:22:05,923
AL MENOS MANTENGA VIVO EL CASO.
480
00:22:07,960 --> 00:22:09,593
¿HAS COMPROBADO SUS EXPEDIENTES?
481
00:22:09,662 --> 00:22:11,139
TODAVÍA ESTAMOS BUSCANDO
EN LOS EXPEDIENTES DE MENORES.
482
00:22:11,163 --> 00:22:14,632
FERGUSON TIENE UN ASALTO QUE
FUE DECLARADO DESORDENADO.
483
00:22:14,701 --> 00:22:15,933
¿Y LESTER?
484
00:22:16,001 --> 00:22:17,301
UNA PELEA CUANDO TENÍA 13 AÑOS.
485
00:22:17,370 --> 00:22:19,370
¿ALGUIEN SE AVANZA?
¿NO HABÍA DUEÑO DE BODEGA?
486
00:22:19,405 --> 00:22:20,604
NO VIÓ NADA.
487
00:22:20,673 --> 00:22:22,284
PARA CUANDO LLEGÓ
AFUERA, CASI HABÍA TERMINADO.
488
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
EL ÚNICO TESTIGO REAL
NOSOTROS ERA LA MUJER.
489
00:22:24,143 --> 00:22:25,476
Y EL TERCER NIÑO, EL MENÚ.
490
00:22:25,545 --> 00:22:27,277
SANDY DAYAS, ES EL SIGUIENTE.
491
00:22:27,347 --> 00:22:28,546
MANTÉNME INFORMADO.
492
00:22:29,649 --> 00:22:31,081
¿ENTONCES ARRESTAMOS?
493
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
USTED ENTIENDE
¿EL CALOR ES PRORARADO?
494
00:22:39,859 --> 00:22:41,699
SI, LO EXPLICASTE
ESO A MI POR TELEFONO.
495
00:22:41,728 --> 00:22:43,861
SIMPLEMENTE NO QUIERO
SIN MALENTENDIDO
496
00:22:43,929 --> 00:22:45,830
COMO CON EL INQUILINO ANTERIOR.
497
00:22:47,633 --> 00:22:49,533
MIENTRAS SEA COMPRENDIDO.
498
00:22:51,337 --> 00:22:53,671
ESTE ES EL DE UN DORMITORIO.
499
00:22:53,740 --> 00:22:55,205
UH-OH.
500
00:22:55,274 --> 00:22:57,040
NO DIJISTE MUEBLES.
501
00:22:57,109 --> 00:22:59,309
INQUILINO ANTERIOR. ESTÁ DESALOJADO.
502
00:22:59,379 --> 00:23:01,846
Se supone que debe estar fuera.
503
00:23:03,649 --> 00:23:06,083
OBTÉN UNA LUZ AGRADABLE EN
AQUÍ POR LA TARDE.
504
00:23:08,254 --> 00:23:10,888
COCINA COMEDOR
POR AHÍ JUSTO.
505
00:23:10,956 --> 00:23:13,123
SIGUE, PUEDES ECHAR UN MIRADO
EN EL RESTO DEL LUGAR.
506
00:23:15,695 --> 00:23:16,894
¿QUÉ ES ESO?
507
00:23:16,962 --> 00:23:18,929
POR LLORAR FUERTE.
508
00:23:18,998 --> 00:23:20,197
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
509
00:23:20,266 --> 00:23:23,501
TE DIJE NO VENGAS
¡AQUÍ CUANDO NO ESTÉ EN CASA!
510
00:23:23,569 --> 00:23:25,636
ESTOY MOSTRANDO A UN CHICO
ESTE APARTAMENTO.
511
00:23:25,705 --> 00:23:28,305
¿NO ESTÁS LOCO MOUNTAIN McCUNE?
512
00:23:28,374 --> 00:23:29,840
¿HAS OÍDO HABLAR DE ESTE VAGO?
513
00:23:29,909 --> 00:23:32,142
Yo solía mirar
ÉL TODO EL TIEMPO.
514
00:23:32,211 --> 00:23:35,045
AHORA ME ESCUCHAS
Y ME ESCUCHAS BIEN,
515
00:23:35,114 --> 00:23:37,748
PORQUE SOLO QUIERO
¡DECIR ESTO UNA VEZ!
516
00:23:37,817 --> 00:23:39,316
¡¿TU ME ENTIENDES?!
517
00:23:39,385 --> 00:23:42,319
¿TENEMOS QUE PASAR POR
¡¿ESTE SONIDO CADA VEZ?!
518
00:23:42,388 --> 00:23:45,556
QUIERO QUE PUEDES TOMAR ESTO
PEQUEÑO PIPSQUEAK CONTIGO,
519
00:23:45,625 --> 00:23:47,157
- VALENSKY...
- Oye.
520
00:23:47,226 --> 00:23:48,793
Y QUIERO QUE TE DES LA VUELTA
521
00:23:48,861 --> 00:23:51,495
Y QUIERO QUE CAMINES BIEN
¡FUERA DE ESA PUERTA DE ATRÁS!
522
00:23:51,564 --> 00:23:53,597
NO PONGAS TU
DEDO EN MI CARA.
523
00:23:53,666 --> 00:23:54,832
ERES UN Vagabundo.
524
00:23:54,901 --> 00:23:56,767
¡SOY UN ATLETA DE CLASE MUNDIAL!
525
00:23:56,836 --> 00:23:58,903
¡ERES UN VAGÓN DE CLASE MUNDIAL!
526
00:23:58,971 --> 00:24:01,071
ESTE TIPO NO ME HA PAGADO
¡ALQUILER POR CUATRO MESES!
527
00:24:01,140 --> 00:24:02,740
SE SIENTA AQUÍ TODO EL DÍA
528
00:24:02,809 --> 00:24:03,941
¡SENTIR lástima de sí mismo!
529
00:24:04,009 --> 00:24:05,108
LO HE ESTADO LLEVANDO.
530
00:24:05,177 --> 00:24:06,777
¡Continúa, McClown!
531
00:24:06,846 --> 00:24:09,480
DÍLE CÓMO VAS A
VOLVER A LA FEDERACIÓN.
532
00:24:09,549 --> 00:24:10,981
AQUÍ MISMO, VALENSKY.
533
00:24:11,050 --> 00:24:13,317
¡AQUÍ Y AHORA MISMO!
534
00:24:13,385 --> 00:24:14,985
Oye, oye, tú.
535
00:24:15,054 --> 00:24:16,119
EY.
536
00:24:22,695 --> 00:24:24,829
¡GUAU!
537
00:24:27,867 --> 00:24:30,468
-AH,JA,JA.
- ¡NO, NO, NO, NO!
538
00:24:42,949 --> 00:24:44,081
¡POLICÍA!
539
00:24:44,149 --> 00:24:45,248
¡CONGELAR!
540
00:24:48,120 --> 00:24:49,753
ESTÁS BAJO ARRESTO.
541
00:24:55,694 --> 00:24:57,661
NO ESTOY SEGURO DE QUE SEA INTELIGENTE
QUE VAMOS ADELANTE
542
00:24:57,729 --> 00:24:59,369
SOBRE LOS CHICOS QUE GOLPERON
ARRIBA LESTER EAGLETON.
543
00:24:59,431 --> 00:25:00,497
BIEN.
544
00:25:00,565 --> 00:25:01,565
CONSEJERO.
545
00:25:01,633 --> 00:25:03,466
CAPITÁN.
546
00:25:03,535 --> 00:25:06,036
NO HAY TRATO CON MI
CLIENTE ROLAND TIBBETS.
547
00:25:06,105 --> 00:25:07,737
LA OFERTA ESTÁ CERRADA.
548
00:25:07,807 --> 00:25:08,839
¿OH?
549
00:25:08,908 --> 00:25:10,373
AHORA QUE HE TENIDO UNA OPORTUNIDAD
550
00:25:10,442 --> 00:25:12,776
PARA REVISAR MÁS DETENIDAMENTE
EL CONTEXTO HECHO COMPLETO,
551
00:25:12,845 --> 00:25:14,455
TENGO CLARO QUE
Señor. LA SITUACIÓN DEL TIBBET
552
00:25:14,479 --> 00:25:16,947
CAE DENTRO DEL ÁMBITO
DE "EL PUEBLO CONTRA MARTÍN"
553
00:25:17,016 --> 00:25:20,750
EN CUANTO A ILEGALES Y
BÚSQUEDA INCONSTITUCIONAL.
554
00:25:20,820 --> 00:25:23,020
¿TIENES UN CASO?
SITIO SOBRE ESO, SR. ¿MARRÓN?
555
00:25:23,088 --> 00:25:24,288
Yo.
556
00:25:26,158 --> 00:25:28,325
CONSERVE ESTA COPIA.
557
00:25:28,393 --> 00:25:29,492
LO REVISARÉ.
558
00:25:29,561 --> 00:25:32,196
SI CORRESPONDE, LO HAREMOS
ACTÚE EN CONSECUENCIA.
559
00:25:32,264 --> 00:25:33,530
GRACIAS.
560
00:25:36,068 --> 00:25:39,002
FRANK, B SOBRE LAS COSAS DE LA POLICÍA,
561
00:25:39,071 --> 00:25:41,604
PERO ESTAMOS HABLANDO DE LA LEY.
562
00:25:42,875 --> 00:25:43,974
¿JESÚS?
563
00:25:44,043 --> 00:25:45,542
Yo.
564
00:25:45,610 --> 00:25:47,644
HACER TRABAJO.
565
00:25:47,713 --> 00:25:50,180
BUEN ABOGADO PARA
UN PARALEGAL, MARTÍNEZ.
566
00:25:50,249 --> 00:25:51,348
OH, GRACIAS.
567
00:25:51,416 --> 00:25:53,183
TU LE DISTE
"EL PUEBLO CONTRA MARTÍN".
568
00:25:53,252 --> 00:25:55,219
HACE MEDIA HORA,
NUNCA OÍDO DE ESO.
569
00:25:56,889 --> 00:25:58,621
AHORA QUE TE HAS IDO
AL ENEMIGO,
570
00:25:58,690 --> 00:26:01,859
ALGUIEN TIENE QUE PROTEGER
LOS DERECHOS DEL ACUSADO.
571
00:26:09,101 --> 00:26:11,735
Sandy, esto es
TENIENTE GOLDBLUME.
572
00:26:11,803 --> 00:26:13,003
ARENOSO.
573
00:26:15,807 --> 00:26:17,741
HE REVISADO LO QUE
DIJISTE SOBRE LA LUCHA
574
00:26:17,809 --> 00:26:19,454
CON LESTER EAGLETON
ESTA MAÑANA, SANDY.
575
00:26:19,478 --> 00:26:21,278
SOLO QUIERO PREGUNTARTE
UN PAR DE PREGUNTAS.
576
00:26:21,347 --> 00:26:24,514
TENIENTE, SOLO
HABLÓ CON UN ABOGADO.
577
00:26:24,583 --> 00:26:26,316
DIJO MI HIJO
NO DEBE CONTESTAR
578
00:26:26,385 --> 00:26:27,717
CUALQUIER PREGUNTA AHORA MISMO.
579
00:26:27,786 --> 00:26:30,026
¿ESTÁ CONSCIENTE, SR. DAYAS, DE
¿EL ESTADO DE LESTER EAGLETON?
580
00:26:30,055 --> 00:26:32,055
ESTÁ LIJADO.
581
00:26:32,124 --> 00:26:34,224
MIRA, NO ME REFIERE A ÉL
MERECE SER LIZADO,
582
00:26:34,293 --> 00:26:36,927
PERO SI ÉL COMENZÓ ESTO, ¿QUÉ ES?
¿TIENE QUE VER CON MI HIJO?
583
00:26:36,996 --> 00:26:39,329
MI HIJO ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.
584
00:26:39,398 --> 00:26:41,431
¿ESO TIENE SENTIDO?
A USTED, SR. ¿DAYAS?
585
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
¿UNO COMENZANDO CONTRA TRES?
586
00:26:43,568 --> 00:26:48,105
LO QUE DICE MI HIJO, ESO ES
LO QUE TIENE SENTIDO PARA MI.
587
00:26:48,173 --> 00:26:50,240
Y SÍ, DE HECHO,
588
00:26:50,309 --> 00:26:52,776
QUIEN SABE QUÉ ESTOS
¿LOS COLORES LOCOS VAN A HACER?
589
00:26:54,947 --> 00:26:56,980
Oh, uh, sólo quiero
PARA SABER, SANDY,
590
00:26:57,049 --> 00:26:59,249
¿ES VERDAD TÚ?
SALÍ DEL COCHE
591
00:26:59,318 --> 00:27:00,750
¿INTENTAR DETENER ESTA LUCHA?
592
00:27:00,819 --> 00:27:03,287
TE DICEN QUE DIGAS ESE LESTER
¿Parecía que estaba drogado?
593
00:27:03,355 --> 00:27:05,233
MIRA, SANDY, YO CREO QUE
NO SALIESTE NADA.
594
00:27:05,257 --> 00:27:06,467
CREO QUE LO VISTAS
TODO EL COSA
595
00:27:06,491 --> 00:27:08,069
DESDE EL ASIENTO TRASERO DE
ESE COCHE QUE SIGNIFICARÍA
596
00:27:08,093 --> 00:27:10,093
QUE ESTAS LIMPIO EN
ESTA O CASI LIMPIA.
597
00:27:10,162 --> 00:27:11,828
¡TENIENTE, DISCULPE!
598
00:27:11,897 --> 00:27:14,531
SANDY, NO TE DEJES LLEVAR
LA CULPA POR MÁS DE LO QUE HICISTE.
599
00:27:14,599 --> 00:27:16,233
DIJE LO QUE PASÓ.
600
00:27:16,302 --> 00:27:17,812
MIRA, VOY A TENER
PARA LLAMAR AL ABOGADO
601
00:27:17,836 --> 00:27:19,469
SI PERSISTE CON ESTO.
602
00:27:19,538 --> 00:27:22,439
ES UNA CUESTION DE CIVIL
RESPONSABILIDAD Y TODO ESO.
603
00:27:22,507 --> 00:27:25,309
ME QUEDÉ EN EL COCHE.
604
00:27:25,377 --> 00:27:27,444
ASÍ ES, YO
SE QUEDÓ EN EL COCHE.
605
00:27:27,512 --> 00:27:29,746
NO SALÍ. yo
NO PELEÉ EN ABSOLUTO.
606
00:27:29,815 --> 00:27:31,293
PENSÉ QUE DIJISTE
TE BAJASTE DEL COCHE.
607
00:27:31,317 --> 00:27:32,615
NO, SEÑOR.
608
00:27:32,684 --> 00:27:36,119
TODO LO DEMÁS ES VERDAD
EXCEPTO QUE NO SALÍ.
609
00:27:36,188 --> 00:27:38,422
YO ERA COMPLETAMENTE
LEJOS DE TODO ELLO.
610
00:27:38,490 --> 00:27:42,025
TODAVÍA CREO LO QUE DICE SU HIJO
LA VERDAD TOTAL, SR. ¿DAYAS?
611
00:27:42,094 --> 00:27:45,162
¿POR QUÉ NO SOLO
¿SALIR DE AQUÍ?
612
00:27:45,230 --> 00:27:46,729
NO, NO MÁS PREGUNTAS.
613
00:27:46,798 --> 00:27:50,000
SOLO SAL Y QUÉDATE FUERA
HASTA QUE PUEDA HABLAR CON UN ABOGADO.
614
00:27:51,503 --> 00:27:53,636
TE LO DIGO, NEAL, YO
ARCHIVADA LAS COSAS DE MENDOZA
615
00:27:53,705 --> 00:27:54,972
TAN BUENO COMO LO ESTÁN ARCHIVANDO.
616
00:27:55,040 --> 00:27:56,506
EL LO QUIERE
RECIBIDO, RENUNCIO.
617
00:27:56,575 --> 00:27:58,976
HUH-UH, NO LO ERES
DEJANDOME MENDOZA, J.D.
618
00:27:59,044 --> 00:28:01,044
NO NOS DIGAS ESO
NO ARCHIVAMOS MENDOZA
619
00:28:01,113 --> 00:28:02,446
SUFICIENTEMENTE BIEN, CAPITÁN.
620
00:28:02,514 --> 00:28:04,381
NO, ESTÁS DEJADO POR AHORA.
621
00:28:04,450 --> 00:28:07,084
PARECE QUE VAMOS A PERDER
EL BUSTO DE ESTE ROLAND TIBBETS.
622
00:28:07,152 --> 00:28:08,496
EL POP QUE HICISTE
¿Esta mañana, capitán?
623
00:28:08,520 --> 00:28:09,586
¿QUÉ PASÓ?
624
00:28:09,654 --> 00:28:12,289
TECNICIDAD SOBRE LA DETENCIÓN.
625
00:28:12,358 --> 00:28:16,259
PERO NOS HABÍA OFRECIDO
INFORMACIÓN SOBRE UN AL DiPIANO.
626
00:28:16,328 --> 00:28:17,961
¿DiPIANO? EL TIPO ES UNA CERCA.
627
00:28:18,030 --> 00:28:19,640
SÍ, TENEMOS PROPINAS
HA ESTADO VENDIENDO ARMAS
628
00:28:19,664 --> 00:28:20,897
DE UN BAR EN MONTGOMERY.
629
00:28:20,966 --> 00:28:22,032
QUIERO QUE SIGAMOS CON ÉL
630
00:28:22,101 --> 00:28:24,101
ANTES DE QUE TIBBETS LLEVE
DE VUELTA A LAS CALLES.
631
00:28:24,169 --> 00:28:26,470
J.D. Y YO, TENEMOS UN SOPLADOR
QUIÉN CONOCE DiPIANO, CAPITÁN.
632
00:28:26,538 --> 00:28:27,882
BIEN, MIRA SI TU
EL INFORMANTE TE ENCONTRARÁ
633
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
UNA CARTA DE PRESENTACIÓN.
634
00:28:28,974 --> 00:28:30,185
PUEDES DECIR QUE SOMOS
HACER UN NEGOCIO DE DROGAS
635
00:28:30,209 --> 00:28:31,453
Y ESTAMOS BUSCANDO
PARA PIEZAS FRÍAS.
636
00:28:31,477 --> 00:28:32,976
LOS DETALLES DEPENDEN DE USTED.
637
00:28:33,045 --> 00:28:35,178
HARRY, LLAMA A DIVISIÓN Y
APROPIARSE EL DINERO DE COMPRA.
638
00:28:35,247 --> 00:28:36,887
STAN, PONGAMOS
Señor. TIBBETS EN LA GIRA
639
00:28:36,948 --> 00:28:38,115
POR EL RESTO DEL DÍA.
640
00:28:38,183 --> 00:28:39,749
Oye, el papeleo se pierde.
641
00:28:39,818 --> 00:28:41,751
PREGUNTA A MENDOZA.
642
00:28:41,820 --> 00:28:44,421
ASI QUE ES SOLO UNA CUESTION
¿DE AJUSTE?
643
00:28:44,490 --> 00:28:47,491
MM-HMM. ¿Y EL GENERADOR?
644
00:28:47,559 --> 00:28:48,992
¿EL FUSIBLE?
645
00:28:49,061 --> 00:28:50,627
EN SERIO.
646
00:28:50,695 --> 00:28:52,129
CIERTAMENTE.
647
00:28:52,197 --> 00:28:54,431
UGH, estaré allí a las 5:00.
648
00:28:56,301 --> 00:28:57,301
PESO.
649
00:28:57,369 --> 00:28:58,968
NO TE DIGO ESO.
650
00:29:00,506 --> 00:29:02,672
¡PESO, RESPIRACIÓN!
651
00:29:02,741 --> 00:29:06,743
326 COMPLETAMENTE VESTIDO,
¡INCLUYE ZAPATOS Y CINTURÓN!
652
00:29:06,811 --> 00:29:08,111
BUENAS NOTICIAS, DETECTIVE.
653
00:29:08,180 --> 00:29:10,780
¿CÓMO UN DORMITORIO,
VIRTUALMENTE SIN ALQUILER
654
00:29:10,849 --> 00:29:12,682
¿CON SONIDO DE MASAJE DE DUCHA?
655
00:29:12,751 --> 00:29:14,584
SUENA GENIAL. ÉL LO TOMARÁ.
656
00:29:14,653 --> 00:29:17,087
QUIERES TUS PULMONES
PARA CENAR, ¿BOLA DE PELO?
657
00:29:18,524 --> 00:29:20,557
ARREGLAN TU MOTOR
¿A CASA, TENIENTE?
658
00:29:20,625 --> 00:29:22,392
SÍ, DE VERDAD.
659
00:29:22,461 --> 00:29:25,762
Y SI TÚ, SI QUIERES
ELLA TEMPORALMENTE, MICK,
660
00:29:25,830 --> 00:29:27,431
ELLA ES TUYA.
661
00:29:27,499 --> 00:29:29,299
LA VERDAD ES QUE SUENA MUY BIEN.
662
00:29:29,368 --> 00:29:30,534
QUIZÁS DEBERÍA HACERLO.
663
00:29:30,602 --> 00:29:31,701
MARAVILLOSO.
664
00:29:31,770 --> 00:29:33,570
TODO LO QUE PIDO ES UN POCO
DE SERVICIO DE CENTINELA
665
00:29:33,638 --> 00:29:36,406
PARA MANTENER ESE DESNUDADO
Vagabundo de estafarme.
666
00:29:36,475 --> 00:29:38,975
VESTUARIO, FINAL DE
MIRA, YO TE DOY LAS LLAVES,
667
00:29:39,044 --> 00:29:40,777
Y PUEDES TOMAR
OCUPACIÓN ESTA NOCHE.
668
00:29:40,845 --> 00:29:44,681
OH, TENGO UNA CENA
CON JABLONSKI ESTA NOCHE.
669
00:29:44,749 --> 00:29:47,484
SI ESTA BIEN PODRÍA ESTAR EN
LA RV ENTRE LAS 8:00 Y LAS 9:00.
670
00:29:47,553 --> 00:29:48,885
NINGÚN PROBLEMA.
671
00:29:48,954 --> 00:29:50,920
Y EL INTERRUPTOR DE LA LUZ
ESTÁ SOBRE LA GALERA.
672
00:29:52,624 --> 00:29:56,726
¿ME DEJARÁS IR AHORA?
¿AHORA TIENES TU PROPIO LUGAR?
673
00:29:56,795 --> 00:29:57,894
¡SENTARSE!
674
00:29:57,963 --> 00:30:00,730
TENGO QUE LUCHAR CONTRA EL REY
¡DE LA AMAZONIA ESTA NOCHE!
675
00:30:00,799 --> 00:30:03,100
ES EL INICIO DE QUIÉN
SABE QUÉ PARA MÍ.
676
00:30:12,978 --> 00:30:14,478
FRANCO.
677
00:30:14,546 --> 00:30:16,446
¿EL DOCTOR DIJO QUE NECESITABAS ESO?
678
00:30:16,515 --> 00:30:20,317
BUENO, DIJO QUE NO CREÍA
INMOVILIZAR FUE UNA MALA IDEA.
679
00:30:20,385 --> 00:30:21,951
¿Y LOS RAYOS X?
680
00:30:22,020 --> 00:30:24,287
EL LOS TOMO Y
ALGUNAS OTRAS PRUEBAS.
681
00:30:24,356 --> 00:30:26,656
NEGATIVO, PENDIENTE
ANÁLISIS MAS ADICIONAL.
682
00:30:26,725 --> 00:30:29,025
FRANK, ESCUCHA, LLAMÉ
OFICINA DE GIL ROBBINS.
683
00:30:29,094 --> 00:30:30,927
NEGLIGENCIA GIL, EL
¿ABOGADO TABLOIDE?
684
00:30:30,996 --> 00:30:32,562
- FAY.
- ¡FRANCO!
685
00:30:32,631 --> 00:30:35,365
FUI HERIDO EN UN
VEHÍCULO DE POLICÍA.
686
00:30:35,434 --> 00:30:36,899
TENGO GASTOS.
687
00:30:36,968 --> 00:30:40,137
Ya sabes, Frank Jr. PODRÍA
DESARROLLAR EL SÍNDROME DE ESTRÉS RETARDADO.
688
00:30:40,205 --> 00:30:42,016
YA SABES, LA CIUDAD
NEGAR QUE ESA LESIÓN
689
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
FUE INCURRIDO EN
CUALQUIER CAPACIDAD OFICIAL.
690
00:30:43,908 --> 00:30:45,420
PUES PUEDEN DECIR
LO QUE QUIERAN.
691
00:30:45,444 --> 00:30:47,244
ESO NO VA A PARAR
ME DEMANDAR A ALGUIEN.
692
00:30:47,279 --> 00:30:48,911
BIEN, A RIESGO DE SUPERAR
693
00:30:48,980 --> 00:30:51,848
SU ESTIMADO
CONSEJO QUE PERSIGUE AMBULANCIAS,
694
00:30:51,916 --> 00:30:53,150
Yo diría que ese sería yo.
695
00:30:53,218 --> 00:30:54,651
¿TÚ?
696
00:30:54,719 --> 00:30:57,787
Y MI COMPAÑÍA DE SEGUROS QUE
VAN A SUBIR MIS TARIFAS POR LAS CIELO.
697
00:30:57,856 --> 00:31:00,823
FAY, HAZME UN GRAN FAVOR
Y DEshazte de ese aparato ortopédico.
698
00:31:00,892 --> 00:31:02,425
¿ME ESTÁS LLAMANDO FRAUDE?
699
00:31:02,494 --> 00:31:04,494
NO.
700
00:31:04,563 --> 00:31:06,496
A MENOS QUE LLEGUEMOS AL TRIBUNAL.
701
00:31:10,269 --> 00:31:13,069
CHICO, ESTA CIUDAD
EL GOBIERNO APESTA.
702
00:31:15,040 --> 00:31:16,139
- ALEGRÍA.
-IRWIN.
703
00:31:16,208 --> 00:31:18,308
EN ESTE LESTER EAGLETON,
REVISÉ LOS ARCHIVOS.
704
00:31:18,377 --> 00:31:20,143
NO VEO NUESTRO CASO.
705
00:31:20,212 --> 00:31:21,289
CREO LA HISTORIA DE LESTER.
706
00:31:21,313 --> 00:31:22,612
NO CREO EN LOS NIÑOS BLANCOS.
707
00:31:22,681 --> 00:31:24,447
ACEPTADO, PERO
TODAVÍA ESTAMOS HABLANDO
708
00:31:24,516 --> 00:31:26,082
COMO TRES CONTRA NUESTRO.
709
00:31:26,151 --> 00:31:27,884
CREES QUE ESAS SON
MALAS PROBABILIDADES PARA UNA PELEA
710
00:31:27,952 --> 00:31:28,952
PARA UNA CONDENA AQUÍ,
711
00:31:29,020 --> 00:31:30,331
LOS PORCENTAJES SON AÚN PEORES.
712
00:31:30,355 --> 00:31:31,866
NO ESTOY EN ESTO PARA SER
UN CAMPEÓN DE BATEO...
713
00:31:31,890 --> 00:31:33,810
NI DESPERDICIAR EL TRIBUNAL
TIEMPO TAMBIÉN, ESTOY SEGURO.
714
00:31:33,858 --> 00:31:36,159
ESPERE UN MINUTO, LA SEMANA PASADA,
CUANDO ME ESTABAS CORTEJANDO,
715
00:31:36,228 --> 00:31:38,361
¿NO USASTE LA FRASE?
"LA INDEPENDENCIA DE JOYCE"
716
00:31:38,430 --> 00:31:39,663
¿UNA 47 VECES?
717
00:31:39,731 --> 00:31:41,464
Y SÓLO ESTOY ACONSEJANDO,
NO ESTOY ORDENANDO.
718
00:31:41,533 --> 00:31:43,132
PERO AHORA ERES FISCAL.
719
00:31:43,202 --> 00:31:45,768
TIENES QUE RENUNCIAR UN POCO
DE LA MENTALIDAD DE LOS DESFAVORADOS.
720
00:31:45,837 --> 00:31:47,103
¿SÍ?
721
00:31:47,172 --> 00:31:48,938
ESO NO ESTABA EN EL
DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,475
PAGA TU ALQUILER, RESPIRA.
723
00:31:52,544 --> 00:31:54,511
AHOGATE TU MISMO.
724
00:31:56,582 --> 00:31:59,349
DISCULPA MI TURCO AQUÍ,
JUEZ, PERO LO QUE EL D.A. TIENE
725
00:31:59,418 --> 00:32:01,951
CONTRA MITCHELL CAREY
Y PETER FERGUSON
726
00:32:02,020 --> 00:32:03,253
ES BUPKIS.
727
00:32:03,322 --> 00:32:05,788
LA GENTE PIDE $50,000
SOBRE CADA DEMANDADO.
728
00:32:05,857 --> 00:32:09,326
LESTER EAGLETON ESTABA CASI
ASESINADO POR ESTOS NIÑOS.
729
00:32:09,394 --> 00:32:10,827
NADA, ZIPPO.
730
00:32:12,163 --> 00:32:14,931
CUALQUIER AYUDA PARA SU
CASO, SRA. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?
731
00:32:14,999 --> 00:32:17,334
LA GENTE RESPETA LO QUE HE DICHO.
732
00:32:17,402 --> 00:32:19,736
UN JOVEN PROMETEDOR
EL ATLETA HA SIDO LIJADO.
733
00:32:19,804 --> 00:32:21,904
SI LOS DEMANDADOS
SE LANZAN HOY,
734
00:32:21,973 --> 00:32:24,474
NUNCA CUMPLIRÁN TIEMPO
Y TODOS LO SABEMOS.
735
00:32:24,543 --> 00:32:26,443
MUY BIEN, LAS PARTES DAN UN PASO ATRÁS.
736
00:32:27,679 --> 00:32:28,845
¿JOYCEY?
737
00:32:30,716 --> 00:32:31,781
VAMOS.
738
00:32:34,185 --> 00:32:37,120
¿SABES QUE TIPO DE
¿LOS JUECES DE LA ADA SE ENCANTAN?
739
00:32:37,188 --> 00:32:38,521
¿QUÉ?
740
00:32:38,590 --> 00:32:40,357
EL TIPO QUE TRAE
NOSOTROS UNA PEQUEÑA EVIDENCIA
741
00:32:40,425 --> 00:32:42,225
PARA CONDIMENTAR SUS PATHOS.
742
00:32:47,966 --> 00:32:52,201
EN OPINIÓN DEL TRIBUNAL, ESTE
EL CASO ES SUFICIENTEMENTE DÉBIL,
743
00:32:52,271 --> 00:32:54,304
QUE LOS DEMANDADOS
CASI SEGURO APARECE
744
00:32:54,373 --> 00:32:55,538
PARA SU AUDIENCIA,
745
00:32:55,607 --> 00:32:57,073
ERGO...
746
00:32:57,142 --> 00:32:58,475
SIN FIANZA.
747
00:32:58,543 --> 00:33:02,011
¡SOY LA MADRE DE LESTER EAGLETON!
748
00:33:02,080 --> 00:33:03,513
Está bien, señora.
749
00:33:03,582 --> 00:33:06,015
¿DIJO QUE NO HAY FIANZA, JUEZ?
750
00:33:06,084 --> 00:33:08,285
- SEÑORA, POR FAVOR...
- ¡¿DIJISTE QUE NO HAY FIANZA?!
751
00:33:17,562 --> 00:33:19,028
¿MITCHELL Y PETER?
752
00:33:20,699 --> 00:33:22,332
USTEDES SE COMPORTAN.
753
00:33:22,401 --> 00:33:25,134
LARGA FECHA PARA UN
AUDIENCIA PRELIMINAR.
754
00:33:25,203 --> 00:33:26,770
RECREO DE DIEZ MINUTOS.
755
00:33:29,541 --> 00:33:31,974
LO SIENTO, TE HICE MIRAR
MAL EN TU PRIMER DÍA.
756
00:33:32,043 --> 00:33:33,610
¿CÓMO ES ESO?
757
00:33:33,679 --> 00:33:35,912
SÓLO POR ELEGIR UN CASO COJO.
758
00:33:35,980 --> 00:33:39,148
ME PONES A HACER MI
TRABAJA COMO DEBE HACERSE.
759
00:33:39,217 --> 00:33:40,750
ESTOY AGRADECIDO.
760
00:33:44,823 --> 00:33:48,625
♪ SOY AZUL ♪
761
00:33:48,694 --> 00:33:52,128
♪ SOY AZUL... ♪♪
762
00:33:52,197 --> 00:33:53,963
ESTOY BUSCANDO A AL DiPIANO.
763
00:33:54,032 --> 00:33:55,498
SÍGUEME.
764
00:33:55,567 --> 00:33:59,669
♪ ...EN MIS OJOS DICIENDOTE ♪
765
00:34:01,807 --> 00:34:06,710
♪ SOY AZUL ♪
766
00:34:06,778 --> 00:34:11,748
♪ TÚ TAMBIÉN LO ESTARÍAS SI TU... ♪♪
767
00:34:11,817 --> 00:34:13,750
¿AMIGOS DE EDDIE?
768
00:34:13,819 --> 00:34:14,951
JUAN MILLAS.
769
00:34:15,019 --> 00:34:17,286
ESTE AQUÍ ES NEAL
BRANDYWINE, JIMMY BALDINI.
770
00:34:18,923 --> 00:34:20,557
DÍLE QUE LO CORTE.
771
00:34:20,625 --> 00:34:22,158
SENTÉNTENSE, CABALLEROS.
772
00:34:36,842 --> 00:34:39,108
- CUBANO, ¿EH?
- MMM.
773
00:34:39,177 --> 00:34:40,477
SÓLO LAS SEMILLAS.
774
00:34:42,514 --> 00:34:45,248
CRECIDO Y ENVUELTO EN JAMAICA.
775
00:34:45,316 --> 00:34:48,117
CREO QUE LO APOYARÍA
¿Ese Vagabundo COMUNITARIO?
776
00:34:48,186 --> 00:34:52,822
¿EDDIE TE DIJO POR QUÉ
QUERÍA VERLO, SR. ¿DiPIANO?
777
00:34:52,891 --> 00:34:54,190
SE ME OLVIDE DE LA MENTE.
778
00:34:54,259 --> 00:34:56,099
TENEMOS UNA CITA
CON ALGUNOS MUY GRAVE
779
00:34:56,160 --> 00:34:57,761
EMPRESARIOS SUDAMERICANOS.
780
00:34:57,829 --> 00:35:00,430
SERÍA BENEFICIOSO SI TENEMOS
LAS HERRAMIENTAS DE SEGURIDAD ADECUADAS
781
00:35:00,499 --> 00:35:01,964
EN NUESTRA TRANSACCIÓN.
782
00:35:03,769 --> 00:35:06,235
SOLÍA HACER ALGUNOS
CONSULTORÍA DE TRABAJO EN ESA AREA.
783
00:35:06,304 --> 00:35:08,304
POSIBLEMENTE PODRÍA
REMITIRLO A UNA UBICACIÓN
784
00:35:08,373 --> 00:35:10,874
DONDE PODRIA RECIBIR
LAS HERRAMIENTAS QUE ESTÁS BUSCANDO.
785
00:35:10,942 --> 00:35:12,909
¿Y CÓMO PODEMOS
¿CONSEGUIR QUE HAGAS ESO?
786
00:35:15,146 --> 00:35:16,613
Págame dinero.
787
00:35:16,681 --> 00:35:18,548
MEDIA DOCENA
BROWNING 9 MILÍMETROS
788
00:35:18,617 --> 00:35:19,916
CON BARRILES DE CUATRO PULGADAS,
789
00:35:19,984 --> 00:35:21,851
MEDIA DOCENA DE UZIS.
790
00:35:21,920 --> 00:35:24,220
CUÁNDO, DÓNDE, CUÁNTO...
791
00:35:24,289 --> 00:35:28,157
HARRY GARABALDI! ¿ACUÉRDATE DE MÍ?
792
00:35:28,226 --> 00:35:30,860
GINA SRIGNOLI, VIUDA DE PABLO.
793
00:35:30,929 --> 00:35:32,194
GINA, ¿CONOCES A ESTE TIPO?
794
00:35:32,263 --> 00:35:34,063
SEGURO, ÉL ERA UNO
DE LOS DETECTIVES
795
00:35:34,132 --> 00:35:36,633
¿QUIÉN FUE TAN AGRADABLE CONMIGO?
DESPUÉS DE QUE PABLO MURIERA POR PRIMERA VEZ.
796
00:35:36,701 --> 00:35:38,167
¡CONGELATE, NO SEAS TONTO!
797
00:35:39,404 --> 00:35:42,004
MANTÉNGALO AQUÍ.
798
00:35:42,073 --> 00:35:44,541
MUY BIEN, TENGO UN
PERMISO, TENGO UN PERMISO.
799
00:35:44,609 --> 00:35:46,075
¡AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ!
800
00:35:46,144 --> 00:35:48,022
Muy bien, vamos, escucha.
AQUÍ NO TIENES NADA.
801
00:35:48,046 --> 00:35:49,879
NO TIENE ARRESTO.
NO DIJE NADA.
802
00:35:49,948 --> 00:35:51,581
Oye, no lo somos
ARRESTANDOTE, AL.
803
00:35:51,650 --> 00:35:53,516
ESTE ES SÓLO EL CAMINO
QUE SIEMPRE DEJAMOS
804
00:35:53,585 --> 00:35:55,452
UN PORRO CON CLASE COMO
VUESTRO, ¿CIERTO, COMPAÑEROS?
805
00:35:57,856 --> 00:35:59,322
ADIOS, HARRY.
806
00:36:05,530 --> 00:36:07,764
TU HERMANA DICE QUE DEVUELVAS LA LLAMADA
Y EL JEFE DANIELS LLAMÓ
807
00:36:07,832 --> 00:36:09,399
PARA SABER SI
LA CENA AÚN ESTÁ ENCENDIDA.
808
00:36:09,467 --> 00:36:11,967
HA HECHO RESERVAS
EN LA CLARO DE LUNA.
809
00:36:12,036 --> 00:36:13,202
¿CLARA DE LUNA?
810
00:36:13,271 --> 00:36:14,771
MMM, ZINE DE MAQUILLAJE.
811
00:36:14,839 --> 00:36:16,739
Enfermo. ENFERMO TOTAL.
812
00:36:20,612 --> 00:36:22,211
DETECTIVE GOLDBLUME, POR FAVOR.
813
00:36:23,815 --> 00:36:26,616
- SEÑOR. ¿DAYAS?
- Oh, hola.
814
00:36:26,685 --> 00:36:29,485
UH, MI HIJO FUE LIBERADO
DEL TRIBUNAL DE FAMILIA,
815
00:36:29,554 --> 00:36:33,423
Y HEMOS TENIDO UNA BUENA CHARLA.
816
00:36:33,491 --> 00:36:35,725
SIGUE, HIJO.
817
00:36:35,794 --> 00:36:38,561
TENGO ALGUNAS COSAS QUE DECIR.
818
00:36:38,630 --> 00:36:42,231
MITCH Y PETE ERAN BONITO
ENOJADO POR EL JUEGO DE ANOCHE.
819
00:36:42,300 --> 00:36:45,301
ESTE NIÑO QUE CONOCEMOS SE LLAMA JERRY
FUE HERIDO DESPUÉS EN UNA PELEA
820
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
POR ALGUNOS NIÑOS NEGROS.
821
00:36:47,905 --> 00:36:51,774
ASÍ QUE MITCH QUERÍA
CONDUZCA CERCA DE VAN BUREN,
822
00:36:51,843 --> 00:36:54,310
QUIZÁS ARRUINA A ALGUIEN.
823
00:36:54,379 --> 00:36:56,846
QUE PASO CUANDO
¿Viste a Lester Eagleton?
824
00:36:56,914 --> 00:37:00,216
NOS DEtuvimos y MITCH
COMENZÓ A GRITAR COSAS COMO,
825
00:37:00,284 --> 00:37:01,551
"Oye, NEGRO.
826
00:37:01,619 --> 00:37:03,786
Oye, COON, VEN AQUÍ."
827
00:37:03,855 --> 00:37:05,888
PERO EAGLETON NO LO HARÍA.
828
00:37:05,957 --> 00:37:07,990
Así que Mitchell salió del coche.
829
00:37:08,059 --> 00:37:09,826
PETE TAMBIÉN.
830
00:37:09,894 --> 00:37:11,527
¿SALISTE?
¿DEL COCHE, SANDY?
831
00:37:11,596 --> 00:37:14,196
NO, SEÑOR.
832
00:37:14,265 --> 00:37:15,565
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?
833
00:37:17,201 --> 00:37:19,702
LO SALTARON, ¿SABES?
834
00:37:19,771 --> 00:37:22,805
ERA ALTO Y BAJO
COMO UN BLOQUE CORPORAL.
835
00:37:22,874 --> 00:37:24,507
ENTONCES LO ATRAPIERON
ABAJO EN EL SUELO
836
00:37:24,576 --> 00:37:25,908
Y EMPEZARON A PATEARLE.
837
00:37:25,977 --> 00:37:27,910
LO ESCUCHÉ GRITAR.
838
00:37:27,979 --> 00:37:29,879
Miré por encima y
NO SE MOVÍA.
839
00:37:33,385 --> 00:37:35,451
ASÍ QUE ESTA VIEJA
VIENE CORRIENDO,
840
00:37:35,520 --> 00:37:37,286
Y VUELVEN AL COCHE
841
00:37:37,355 --> 00:37:40,155
Y NOS VAMOS.
842
00:37:40,224 --> 00:37:42,825
NO SABÍAN QUE ERA
DAÑO MAL O LO QUE SEA.
843
00:37:42,894 --> 00:37:44,994
PENSARON QUE ERA
Como pisotear a algún tipo.
844
00:37:45,062 --> 00:37:48,030
EN CUALQUIER MOMENTO, LESTER
¿AGLETON PATA EL COCHE?
845
00:37:48,099 --> 00:37:49,432
NO, SEÑOR.
846
00:37:52,169 --> 00:37:54,437
NO ESTABAMOS FUERA
PARA LIJAR A CUALQUIERA.
847
00:37:54,506 --> 00:37:55,938
LO JURO.
848
00:37:59,176 --> 00:38:00,710
¿ESTARÁ BIEN?
849
00:38:02,280 --> 00:38:03,579
NO.
850
00:38:11,088 --> 00:38:12,422
GINA.
851
00:38:12,490 --> 00:38:14,089
ACOSAR.
852
00:38:14,158 --> 00:38:17,159
HARRY, um...
853
00:38:17,228 --> 00:38:20,296
LO SIENTO POR LO QUE
PASÓ ANTES.
854
00:38:20,364 --> 00:38:22,131
CREO QUE DEBO TENER
ARRUINÓ ALGO.
855
00:38:22,199 --> 00:38:24,700
OH, NO, NO, NO LO HAGAS
PREOCUPATE POR ESO.
856
00:38:24,769 --> 00:38:26,769
ES BUENO VERTE DE NUEVO.
857
00:38:26,838 --> 00:38:30,406
ES BUENO VER
TÚ TAMBIÉN, HARRY.
858
00:38:30,475 --> 00:38:32,809
Entonces, ¿qué eras?
¿HAY DE TODOS MODOS?
859
00:38:32,877 --> 00:38:36,446
SOY LA ANFITRIONA HABITUAL DE AL
Y YO CANTO LOS LUNES.
860
00:38:36,514 --> 00:38:37,613
EN SERIO.
861
00:38:37,682 --> 00:38:40,416
SÍ, BUENO, PABLO...
QUE EN PAZ DESCANSE...
862
00:38:40,485 --> 00:38:45,321
TENÍA UN 12% DE SILENCIO
INTERÉS POR EL SALÓN.
863
00:38:45,389 --> 00:38:47,189
OH, Y TÚ ERES
¿BUSCANDOLO?
864
00:38:47,258 --> 00:38:49,191
BIEN TODO
MÁS PAUL ME DEJÓ
865
00:38:49,260 --> 00:38:52,595
ESTA ATADO POR EL
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA...
866
00:38:52,664 --> 00:38:54,430
COCHES,
867
00:38:54,499 --> 00:38:55,932
CASAS,
868
00:38:56,000 --> 00:38:58,067
LAS CUENTAS BANCARIAS.
869
00:38:58,135 --> 00:39:00,970
DICEN QUE ES TODO
PROCEDIMIENTOS ILEGALES
870
00:39:01,038 --> 00:39:02,939
DE ACTIVIDADES PENALES.
871
00:39:03,007 --> 00:39:04,941
ESO DEBE SER MUY DIFÍCIL.
872
00:39:05,009 --> 00:39:06,909
SÍ.
873
00:39:06,978 --> 00:39:09,411
PABLO SE DEJÓ CONMIGO
CON TANTOS GASTOS,
874
00:39:09,481 --> 00:39:13,783
NI SIQUIERA PUEDO PAGAR EL
ATAÚD QUE TENÍA CONSTRUIDO A MEDIDA.
875
00:39:13,852 --> 00:39:17,954
GINA, TODAVÍA ESTÁS APRETADA CON
MUCHA GENTE DE PAUL, ¿NO?
876
00:39:18,022 --> 00:39:20,289
SÍ.
877
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
SÍ, SOLO ESTABA PENSANDO.
878
00:39:21,759 --> 00:39:23,493
QUIZÁS... NO TE ENOJES CONMIGO.
879
00:39:23,561 --> 00:39:24,694
BUENO.
880
00:39:24,762 --> 00:39:27,196
QUIZÁS PODRÍAS AYUDAR
NOS CON ALGUNA INFORMACIÓN.
881
00:39:27,264 --> 00:39:31,066
¿Quieres decir ser un soplón?
882
00:39:31,135 --> 00:39:34,103
MÁS COMO UN INFORMANTE.
883
00:39:34,171 --> 00:39:35,605
¿UN INFORMANTE?
884
00:39:35,673 --> 00:39:37,553
SÍ, Y A CAMBIO,
QUIZÁS PODEMOS AYUDARTE
885
00:39:37,609 --> 00:39:39,842
CON LOS FEDS Y
CON LA FINCA DE PAUL.
886
00:39:39,911 --> 00:39:43,212
¿Realmente crees que eres
¿PODRÍAS HACER ESO, HARRY?
887
00:39:43,280 --> 00:39:47,116
CREO QUE VAMOS A SENTARNOS,
HABLEMOS DE ESO.
888
00:39:47,184 --> 00:39:50,319
ESO SERÍA HERMOSO.
889
00:39:54,592 --> 00:39:55,791
LLÁMAME.
890
00:39:55,860 --> 00:39:57,326
LO HARÉ, GINA.
891
00:39:57,395 --> 00:39:58,861
ADIOS, HARRY.
892
00:40:03,568 --> 00:40:06,869
ESO ES MUY BUENO,
Sólido trabajo policial, Harry.
893
00:40:06,938 --> 00:40:09,939
ESTOY ORGULLOSO DE TI, CERDO.
894
00:40:11,809 --> 00:40:13,876
HIJO, ESCÚCHAME, SI YO
SACA MI ARMA,
895
00:40:13,945 --> 00:40:15,912
NO ME HACE
SENTIRSE ORGULLOSO O LO QUE SEA.
896
00:40:17,815 --> 00:40:20,650
ADEMÁS, HICE UN
ERROR. ME VOLÉ EL BUSTO.
897
00:40:22,587 --> 00:40:23,886
OH, GRACIAS.
898
00:40:25,523 --> 00:40:27,289
GRACIAS DE TODOS MODOS.
899
00:40:27,358 --> 00:40:29,324
TE AMO, HIJO.
900
00:40:31,629 --> 00:40:33,930
LO CONTÓ TODO
CLASE SOBRE SU PAPÁ.
901
00:40:33,998 --> 00:40:36,566
Está orgulloso de ti, Frank.
902
00:40:36,634 --> 00:40:40,369
ES DIFÍCIL DECIRLE A
NIÑO NO, NO PARA ESO.
903
00:40:40,438 --> 00:40:42,538
SANDY DAYAS SOLO
INDICA A SUS COMPAÑEROS DE CORRIENTE,
904
00:40:42,607 --> 00:40:43,639
FERGUSON Y CAREY.
905
00:40:43,708 --> 00:40:45,274
¿ADA DAVENPORT DICE REARRESTO?
906
00:40:45,342 --> 00:40:47,810
NO HASTA QUE ELLA VAYA A
FIANZA MÁS ALTA POR LA MAÑANA.
907
00:40:54,652 --> 00:40:56,430
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA
CON LOS OTROS NIÑOS,
908
00:40:56,454 --> 00:40:58,955
QUIERO QUE ME LLAMES O
Señorita Davenport inmediatamente.
909
00:40:59,023 --> 00:41:00,601
AUN TIENES MI
NÚMERO DE EMERGENCIA, ¿NO?
910
00:41:00,625 --> 00:41:02,091
SÍ, LO TENGO.
911
00:41:02,159 --> 00:41:04,794
DEBE ENTENDER, OFICIAL,
NO SABÍAMOS QUÉ ERA QUÉ.
912
00:41:04,862 --> 00:41:06,462
QUIERES DECIR que TÚ NO LO SABÍAS.
913
00:41:06,530 --> 00:41:08,163
CORRECTO.
914
00:41:08,232 --> 00:41:09,732
MIRA, SI UN NIÑO SE ENCUENTRA
SE ROMPIÓ EL CUELLO,
915
00:41:09,801 --> 00:41:12,068
NO ME IMPORTA SI ÉL ES
NEGRO, AZUL O VERDE.
916
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
PERO SI ES MI HIJO, ES
VOY A DECIR LA VERDAD SOBRE ESO.
917
00:41:15,039 --> 00:41:16,472
APRECIAMOS LO QUE HAS HECHO.
918
00:41:16,540 --> 00:41:17,974
SIMPLEMENTE NO QUIERO QUE CREZCA
919
00:41:18,042 --> 00:41:19,482
PENSANDO QUE PUEDES
ACEPTAR MENTIR.
920
00:41:19,543 --> 00:41:21,010
GRACIAS.
921
00:41:21,079 --> 00:41:22,979
VAMOS, HIJO.
922
00:41:30,387 --> 00:41:32,822
HE QUERIDO DECIRTE,
923
00:41:32,890 --> 00:41:36,358
ESO FUE UN POCO DE PRIMERA CLASE
DEL TRABAJO POLICIAL LA SEMANA PASADA,
924
00:41:36,427 --> 00:41:40,896
EXPONERSE A
ESE TIPO DE ASALTO
925
00:41:40,965 --> 00:41:44,199
TOMÓ MUCHO CARÁCTER.
926
00:41:44,268 --> 00:41:46,235
BRINDO POR TI.
927
00:41:46,303 --> 00:41:48,604
GRACIAS JEFE.
928
00:41:48,673 --> 00:41:50,806
DE 9:00 A 5:00, ES JEFE.
929
00:41:50,875 --> 00:41:55,077
DE 5:00 A
SIEMPRE, ES FLETCHER.
930
00:41:55,146 --> 00:41:56,478
FLETCHER.
931
00:41:56,547 --> 00:41:58,014
O FLETCHAR.
932
00:42:01,119 --> 00:42:03,552
TENGO QUE PREGUNTAR QUE TIPO DE
TORNILLO SUELTO QUE UN HOMBRE TIENE QUE TENER
933
00:42:03,621 --> 00:42:06,522
PARA HACER EL TIPO DE COSAS
A UNA MUJER INDEFENSA
934
00:42:06,590 --> 00:42:08,758
ESTE DENTISTA PERVERTIDO LO HIZO.
935
00:42:08,826 --> 00:42:11,460
Quiero decir, estoy tan lujurioso
COMO EL SIGUIENTE CHICO.
936
00:42:11,529 --> 00:42:13,029
INCLUSO HE MORDEDADO
ALREDEDOR DE LOS BORDES
937
00:42:13,097 --> 00:42:14,997
DE UN DEDO O DOS MISMO,
938
00:42:15,066 --> 00:42:16,932
PERO...
939
00:42:17,001 --> 00:42:19,001
BIEN, HE ESTADO
HABLAR DEMASIADO.
940
00:42:19,070 --> 00:42:21,203
DEBO ESTAR ABURRIDO
QUÉTE LOS PANTALONES.
941
00:42:21,272 --> 00:42:22,538
DE NADA.
942
00:42:25,242 --> 00:42:30,512
SABES, PATSY, SI YO
PUEDE SER CÁNDICO UN MOMENTO,
943
00:42:30,581 --> 00:42:33,448
ESTUVE CASADO 23 AÑOS.
944
00:42:33,517 --> 00:42:36,351
CORA ERA MI AMIGA
ASÍ COMO MI COMPAÑERO DE VIDA,
945
00:42:36,420 --> 00:42:38,854
Y CONTARÉ COMO UNO DE
LOS DÍAS MÁS TRISTE DE MI VIDA
946
00:42:38,923 --> 00:42:40,756
EL DÍA QUE LA DEJÉ.
947
00:42:40,825 --> 00:42:43,993
AUNQUE LO MAS TRISTE
LA VERDAD DE TODO ES
948
00:42:44,062 --> 00:42:46,862
NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA
DESPUÉS DE TODOS ESOS AÑOS.
949
00:42:46,931 --> 00:42:49,899
ES TRISTE PENSAR QUE ESO
TIENE QUE PASAR A UN MATRIMONIO.
950
00:42:49,967 --> 00:42:51,300
TRISTE EN VERDAD.
951
00:42:53,004 --> 00:42:56,338
SIN DOLOR NO HAY GANANCIA.
952
00:42:56,407 --> 00:42:59,374
PERO BASTA DE
FLETCHER DANIELS.
953
00:42:59,443 --> 00:43:02,277
HÁBLEME DE PATSY MAYO.
954
00:43:02,346 --> 00:43:04,914
DEBES TENER UN DIABLO
DE UNA VIDA SOCIAL OCUPADA.
955
00:43:04,982 --> 00:43:06,448
NO PRECISAMENTE.
956
00:43:06,517 --> 00:43:09,719
LOS HOMBRES SE INTIMIDADAN POR UN
FECHA QUE PORTA UN ARMA.
957
00:43:09,787 --> 00:43:12,855
PISTOLA O NO, ERES
UNA MUJER MALDITAMENTE SEXY.
958
00:43:12,924 --> 00:43:14,423
GRACIAS.
959
00:43:14,491 --> 00:43:16,458
MALDITAMENTE SEXY.
960
00:43:16,527 --> 00:43:18,928
ME HACES SENTIR JOVEN OTRA VEZ,
961
00:43:18,996 --> 00:43:20,529
EN CONTACTO CONMIGO MISMO,
962
00:43:20,598 --> 00:43:23,565
CONECTADO A MI
LADO SENSUAL LATENTE LARGO.
963
00:43:25,036 --> 00:43:27,603
ME ESTAS AVERGONZANDO.
964
00:43:27,671 --> 00:43:29,939
SABES, A PRINCIPIOS DE MARZO,
965
00:43:30,007 --> 00:43:33,442
HAY QUE, uh, POLICÍA
FIN DE SEMANA DE SENSIBILIDAD
966
00:43:33,510 --> 00:43:34,844
EN LA COSTA.
967
00:43:34,912 --> 00:43:37,747
SÍ, HABÍA UN ARTÍCULO SOBRE
PASARÁ LISTA ESTA MAÑANA.
968
00:43:37,815 --> 00:43:39,849
¿TENÍAS PLANIFICADO ASISTIR?
969
00:43:39,917 --> 00:43:42,151
OH, NO LO HABÍA PENSADO.
970
00:43:42,220 --> 00:43:44,486
¿LO PENSARÍAS?
971
00:43:44,555 --> 00:43:49,759
Maldita sea, me estoy jodiendo.
VALOR PARA EL POSTAL AQUÍ,
972
00:43:49,827 --> 00:43:52,461
PERO ¿PENSARÍAS
¿ACERCA DE HACERLO CONMIGO?
973
00:43:55,833 --> 00:43:58,000
McCUNE ¡ESTÁ DE VUELTA!
974
00:43:58,069 --> 00:44:02,938
McCUNE SE HA RECUPERADO EL 125%
DE ESTA CONDICIÓN DE HERNIA,
975
00:44:03,007 --> 00:44:07,542
Y ESTÁ LISTO PARA DEMOLER
TODOS LOS FAKERS Y LOS CREPS
976
00:44:07,611 --> 00:44:10,412
QUE HAN SIDO
EXCUSAS PARA LA LUCHA
977
00:44:10,481 --> 00:44:12,281
MIENTRAS ESTÁ FUERA.
978
00:44:12,349 --> 00:44:15,851
¡McCUNE LANZA UN DESAFÍO!
979
00:44:15,920 --> 00:44:19,255
¡McCUNE DEJA EL GUANTE!
980
00:44:30,501 --> 00:44:32,734
- ¡Oye!
- ¿QUÉ?
981
00:44:32,804 --> 00:44:35,104
FUISTE ADVERTIDO
MANTÉNGASE ALEJADO DE AQUÍ.
982
00:44:35,173 --> 00:44:36,772
¡DOBLE AVISO DE VUELTA!
983
00:44:36,841 --> 00:44:38,640
Aplastaste mis cosas, hombre.
984
00:44:38,709 --> 00:44:40,009
¡MIRA ESTA COSA!
985
00:44:40,077 --> 00:44:41,343
ENTRA AQUÍ,
986
00:44:41,412 --> 00:44:44,746
USTED ROMPE ESTA CAJA, USTED
APLASTAR ESTA LATA DE FRIJOLES.
987
00:44:44,816 --> 00:44:47,349
GOLPEAR LA RV NO ES
Voy a conseguir tus frijoles.
988
00:44:47,418 --> 00:44:48,884
NO TE ACERQUES.
989
00:44:48,953 --> 00:44:51,486
SE ME PERMITE SER
AQUÍ. LAS CALLES ES GRATIS.
990
00:44:51,555 --> 00:44:53,789
TÓMALO CON CALMA.
991
00:44:53,858 --> 00:44:56,458
ESTABA VIVIENDO EN ESTE CAMPO.
992
00:44:56,527 --> 00:44:58,593
ESTE ES UN ESTACIONAMIENTO.
993
00:44:58,662 --> 00:45:01,130
MI AMIGO ESTÁ APARCANDO
SU TRÁILER AQUÍ,
994
00:45:01,199 --> 00:45:02,998
Y LO ESTOY VIENDO POR ÉL.
995
00:45:03,067 --> 00:45:05,234
QUE TE PERMITE
¿APLASTAR MIS COSAS?
996
00:45:05,303 --> 00:45:07,269
ALGUNAS PERSONAS ME DEJAN PROTEGERLAS,
997
00:45:07,338 --> 00:45:09,538
NO COMO LA BAZOOKA
AQUÍ, POLICÍA.
998
00:45:09,606 --> 00:45:10,906
Ja, ja, ja.
999
00:45:10,975 --> 00:45:13,442
¿CUANTO ES LA PROTECCIÓN?
1000
00:45:13,510 --> 00:45:15,610
Eh, DEPENDE.
1001
00:45:15,679 --> 00:45:17,279
VA DE UN CUARTO ARRIBA.
1002
00:45:17,348 --> 00:45:19,781
Eh, miro desde
DEBAJO DEL EDIFICIO.
1003
00:45:23,087 --> 00:45:24,419
UN MOMENTO.
1004
00:45:24,488 --> 00:45:25,921
UNO DE LOS MEJORES LUCHADORES
1005
00:45:25,990 --> 00:45:28,757
NUNCA SALIR DE IRÁN.
1006
00:45:28,826 --> 00:45:31,626
EN LA ESQUINA, NADIE EN CASA.
1007
00:45:31,695 --> 00:45:33,829
HULK HOGAN ÉXITOS
ESE TENSOR...
1008
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.
1009
00:45:37,969 --> 00:45:40,069
SEIS PIES.
1010
00:45:44,675 --> 00:45:46,408
25 CÉNTIMOS.
1011
00:45:51,249 --> 00:45:53,448
Aquí tienes 50 centavos por los frijoles.
1012
00:46:03,460 --> 00:46:04,894
AH, OKEY.
1013
00:46:07,965 --> 00:46:11,233
SHHHHH...
1014
00:46:11,302 --> 00:46:13,035
¿QUÉ ES ESO?
1015
00:46:13,104 --> 00:46:14,904
¿SOY YO O ES ILLA?
1016
00:46:19,277 --> 00:46:21,410
HASTA LA VISTA.
1017
00:46:21,478 --> 00:46:23,578
QUIERES ALGUNOS
¿CACAO ANTES DE IRTE?
1018
00:46:26,683 --> 00:46:27,749
AH.
1019
00:46:29,086 --> 00:46:31,320
PERO, uh, entonces tengo que
HACER MIS RONDAS.
1020
00:46:31,389 --> 00:46:33,022
NO SÉ QUÉ ES.
1021
00:46:33,090 --> 00:46:35,291
A ÉL SE le ocurrió eso
MUCHAS COSAS A LO LARGO DE LOS AÑOS.
1022
00:46:35,359 --> 00:46:36,926
ACTUALIZANDOLO DE ALGUNA MANERA.
1023
00:46:38,862 --> 00:46:40,729
PLANTADO BIEN
EN ESA ZONA DEL RIÑON,
1024
00:46:40,798 --> 00:46:43,598
Y PASÓ PEAJE.
1025
00:46:43,667 --> 00:46:45,467
¡LUCHA!
1026
00:46:45,536 --> 00:46:46,735
¡JA!
1027
00:46:49,206 --> 00:46:50,439
HERMANO.
1028
00:46:50,507 --> 00:46:53,142
SIENTO QUE HE SIDO
EN ESTE TRABAJO DIEZ MESES.
1029
00:46:56,013 --> 00:46:58,513
FRANK, DIME QUE ERES FELIZ
ESTOY TRABAJANDO CONTIGO AHORA
1030
00:46:58,582 --> 00:47:00,449
EN LUGAR DE CONTRA TI.
1031
00:47:00,517 --> 00:47:01,783
SOY.
1032
00:47:03,487 --> 00:47:06,121
Y DIME QUE HICE UN
GRAN TRABAJO CON EAGLETON.
1033
00:47:09,327 --> 00:47:10,725
LO HICISTE.
1034
00:47:10,794 --> 00:47:12,361
HICISTE UN GRAN TRABAJO.
1035
00:47:16,334 --> 00:47:18,867
ENTONCES POR QUE ME SIENTO
TAN ASUSTADO E INÚTIL
1036
00:47:18,936 --> 00:47:22,438
Y COMO QUIZÁS DECIDÍ
¿TODO MAL?
1037
00:47:30,014 --> 00:47:31,447
NO SEGURO.
1038
00:47:33,684 --> 00:47:35,217
¿NERVIOS DEL PRIMER DÍA?
1039
00:47:36,620 --> 00:47:38,053
TAL VEZ.
1040
00:47:40,291 --> 00:47:42,257
QUIZÁS SOLO SOY
MIEDO DE VOY A SER
1041
00:47:42,326 --> 00:47:45,760
SOÑAR CON UNA BÉISBOL
JUGADOR EN SILLA DE RUEDAS.